Originale · Greco antico
ἐρημία ἐστὶ κατάστασίς τις ἀβοηθήτου. οὐ γὰρ ὁ μόνος ὢν εὐθὺς καὶ ἔρημος, ὥσπερ οὐδʼ ὁ ἐν πολλοῖς ὢν οὐκ ἔρημος.L’abbandono è la condizione di chi è senza aiuto. Chi è solo non è per questo già abbandonato, così come chi è in mezzo a molti non è per questo al riparo dall’abbandono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
SOLITUDE is a certain condition of a helpless man. For because a man is alone, he is not for that reason also solitary; just as though a man is among numbers, he is not therefore not solitary.
Traduzione nell’edizione citata · George Long · Inglese