Quotations by Aleksandr Griboedov
6 sayings with source references.
Original · Russian
Дома новы, но предразсудки стары.
Порадуйтесь, не истребятъ
Ни годы ихъ, ни моды, ни пожары.
The houses are new, but the prejudices are old.
Rejoice: they will not be destroyed
by years, by fashions or by fires.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishAleksandr Griboedov · Gore ot uma
Read “The houses are new, but the prejudices are old.…”Original · Russian
Ахъ! злые языки страшнѣе пистолета.
Ah! Evil tongues are more frightening than a pistol.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishAleksandr Griboedov · Gore ot uma
Read “Ah! Evil tongues are more frightening than a pistol.”Original · Russian
Не надобно иного образца,
Когда въ глазахъ примѣръ отца.
No other model is needed
when a father’s example is before one’s eyes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishAleksandr Griboedov · Gore ot uma
Read “No other model is needed when a father’s example is…”Original · Russian
Служить бы радъ, прислуживаться тошно.
I would gladly serve; being servile sickens me.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishAleksandr Griboedov · Gore ot uma
Read “I would gladly serve; being servile sickens me.”Original · Russian
Счастливые часовъ не наблюдаютъ.
Happy people do not watch the clock.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishAleksandr Griboedov · Gore ot uma
Read “Happy people do not watch the clock.”Original · Russian
Чины людьми даются,
А люди могутъ обмануться.
Ranks are bestowed by people,
and people can be mistaken.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishAleksandr Griboedov · Gore ot uma
Read “Ranks are bestowed by people, and people can be…”