Quotations by André Gide
4 sayings with source references.
Original · French
Nathanaël, que toute émotion sache te devenir une ivresse. Si ce que tu manges ne te grise pas, c’est que tu n’avais pas assez faim.
Nathanaël, let every emotion become an intoxication for you. If what you eat does not intoxicate you, you were not hungry enough.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishAndré Gide · Les Nourritures terrestres
Read “Nathanaël, let every emotion become an intoxication…”Original · French
Savoir se libérer n’est rien ; l’ardu, c’est savoir être libre.
Knowing how to free oneself is nothing. What is hard is knowing how to be free.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishAndré Gide · L’Immoraliste
Read “Knowing how to free oneself is nothing. What is hard…”Original · French
Familles ! je vous hais ! foyers clos ; portes refermées ; possessions jalouses du bonheur.
Families, I hate you! Closed hearths, bolted doors, jealous possessions of happiness.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishAndré Gide · Les Nourritures terrestres
Read “Families, I hate you! Closed hearths, bolted doors,…”Original · French
Le péché, c’est ce qui obscurcit l’âme, c’est ce qui s’oppose à sa joie.
Sin is what darkens the soul, what stands in the way of its joy.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishAndré Gide · La Symphonie pastorale
Read “Sin is what darkens the soul, what stands in the way…”