SaidSpark › Authors › Antonio Machado
Quotations by Antonio Machado 11 sayings with source references.
Original · Spanish
Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar. Wayfarer, your footprints
are the road, and nothing more.
Wayfarer, there is no road,
the road is made by walking.
By walking the road is made,
and when you look back
you see the path you will never
set foot on again.
Wayfarer, there is no road,
only wakes on the sea.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · English Antonio Machado · Campos de Castilla
Read “Wayfarer, your footprints are the road, and nothing…” Original · Spanish
Busca a tu complementario,
que marcha siempre contigo,
y suele ser tu contrario. Seek the one who complements you,
who always walks beside you
and is often your opposite.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Antonio Machado · Nuevas canciones
Read “Seek the one who complements you, who always walks…” Original · Spanish
Poned atención:
un corazón solitario
no es un corazón. Pay attention:
a solitary heart
is not a heart.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Antonio Machado · Nuevas canciones
Read “Pay attention: a solitary heart is not a heart.” Original · Spanish
Cuatro cosas tiene el hombre
que no sirven en la mar:
ancla, gobernalle y remos,
y miedo de naufragar. Man has four things
that are useless at sea:
anchor, rudder and oars,
and fear of shipwreck.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Antonio Machado · Poesías completas
Read “Man has four things that are useless at sea: anchor,…” Original · Spanish
Virtud es fortaleza, ser bueno es ser valiente Virtue is strength, and to be good is to be brave.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · English Antonio Machado · Campos de Castilla
Read “Virtue is strength, and to be good is to be brave.” Original · Spanish
Hoy es siempre todavía. Today is always still today.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Antonio Machado · Nuevas canciones
Read “Today is always still today.” Original · Spanish
Para dialogar,
preguntad, primero;
después... escuchad. To hold a dialogue,
first ask;
then... listen.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Antonio Machado · Nuevas canciones
Read “To hold a dialogue, first ask; then... listen.” Original · Spanish
Juzgarnos o corregirnos, supone aplicar la medida ajena al paño propio. To judge or correct ourselves is to apply someone else’s measure to our own cloth.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · English Antonio Machado · Páginas escogidas
Read “To judge or correct ourselves is to apply someone…” Original · Spanish
Tras el vivir y el soñar,
está lo que más importa:
despertar. Beyond living and dreaming
lies what matters most:
awakening.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Antonio Machado · Nuevas canciones
Read “Beyond living and dreaming lies what matters most:…” Original · Spanish
Despacito y buena letra:
el hacer las cosas bien
importa más que el hacerlas. Slowly and with good handwriting:
doing things well
matters more than doing them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Antonio Machado · Nuevas canciones
Read “Slowly and with good handwriting: doing things well…” Original · Spanish
Todo narcisismo
es un vicio feo,
y ya viejo vicio. All narcissism
is an ugly vice,
and an old vice already.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Antonio Machado · Nuevas canciones
Read “All narcissism is an ugly vice, and an old vice already.”