SaidSpark › Authors › Arturo Graf
Quotations by Arturo Graf 129 sayings with source references.
Original · Italian
Essere modesto è spesso più facile a chi abbia fatto qualcosa che a chi non abbia fatto mai nulla. It is often easier for someone who has done something to be modest than for someone who has never done anything.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “It is often easier for someone who has done something…” Original · Italian
La verità è quella cosa che non può essere negata, senz’essere, a un punto stesso, affermata. Truth is that which cannot be denied without being affirmed at the same time.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “Truth is that which cannot be denied without being…” Original · Italian
Come il sole la nebbia, così il pensier della morte fuga e discioglie ogni cupidigia, ogn’invidia, ogni odio. As the sun dispels the fog, the thought of death drives away and dissolves all greed, all envy, and all hatred.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “As the sun dispels the fog, the thought of death…” Original · Italian
L’esperienza che l’uom fa vivendo, non v’è esperienza di laboratorio che la possa supplire. No laboratory experiment can take the place of the experience one gains by living.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “No laboratory experiment can take the place of the…” Original · Italian
Quand’anche la felicità fosse cosa possibile, la vita è sì breve che non ci sarebbe tempo a procacciarla, e meno ancora a goderla. Even if happiness were possible, life is so short that there would be no time to obtain it and still less to enjoy it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “Even if happiness were possible, life is so short that…” Original · Italian
Di là da certo segno, la ricchezza e la povertà hanno comune questa maledizione, che fanno dell’uomo uno schiavo. Beyond a certain point, wealth and poverty share this curse: they make a person a slave.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “Beyond a certain point, wealth and poverty share this…” Original · Italian
Chi, essendo in guerra col mondo, è in pace con sè medesimo, può esser felice; ma non può non essere infelicissimo chi, essendo in guerra con sè medesimo, sia in pace col mondo. One who is at war with the world and at peace with oneself may be happy, but one who is at war with oneself and at peace with the world is bound to be deeply unhappy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “One who is at war with the world and at peace with…” Original · Italian
Si rimane esterrefatti quando si considera di che poco uso sia nel mondo la verità. It is astounding to consider how little use the world makes of truth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “It is astounding to consider how little use the world…” Original · Italian
Chi non ha nessuna specie d’ideale, non può avere nessuna specie di pudore. Those who have no ideals of any kind can have no sense of shame of any kind.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “Those who have no ideals of any kind can have no sense…” Original · Italian
Quando le opinioni si ricevono bell’e fatte dagli altri, è facile avere le opinioni pronte su tutto. When we receive our opinions ready-made from others, it is easy to have an opinion ready on everything.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “When we receive our opinions ready-made from others,…” Original · Italian
Chi ponga soverchio studio in volersi far più che uomo, può da ultimo ritrovarsi meno che uomo. Whoever strives too hard to become more than human may end up finding themselves less than human.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “Whoever strives too hard to become more than human may…” Original · Italian
Chi può possedere in ispirito il mondo non si cura di possedere materialmente una minima parte di esso. Whoever can possess the world in spirit cares little for owning even a tiny part of it materially.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “Whoever can possess the world in spirit cares little…” Original · Italian
La vita umana è una navigazione fortunosa ed incerta, durante la quale convien far getto di moltissime cose per aver grazia di salvarne alcune poche. Human life is a voyage full of hazards and uncertainty, on which we have to throw many things overboard to save a few.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “Human life is a voyage full of hazards and…” Original · Italian
Chi lavora con l’ascia non può fare se non lavori grossi. Le operazioni più delicate della vita non si possono eseguire con ira e con violenza. Whoever works with an axe can only do rough work. The most delicate tasks in life cannot be done with anger and violence.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “Whoever works with an axe can only do rough work. The…” Original · Italian
La bontà vera è, non debolezza, ma forza. L’uomo debole è solo buono in apparenza. True goodness is strength, not weakness. The weak person is good only in appearance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “True goodness is strength, not weakness. The weak…” Original · Italian
La popolarità è, di solito, una servitù illustre. Popularity is usually an illustrious kind of servitude.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “Popularity is usually an illustrious kind of servitude.” Original · Italian
L’arte più fa godere, e più fa soffrire, chi più l’ama. Art gives the most pleasure and the most pain to those who love it most.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “Art gives the most pleasure and the most pain to those…” Original · Italian
Non è vero artista colui che per piacere altrui sostenga di spiacere a sè stesso. No one is a true artist who will displease themselves in order to please others.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “No one is a true artist who will displease themselves…” Original · Italian
Le anime generose si studiano di fare scaturire dalle anime comuni quanto in esse s’accoglie di buono; le maligne, quanto in esse s’accoglie di reo. Generous souls try to bring out whatever good there is in ordinary souls, and malicious ones whatever evil there is in them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “Generous souls try to bring out whatever good there is…” Original · Italian
A fare sana e giusta politica non basta conoscere gli uomini; bisogna ancora amarli. To practise sound and just politics, knowing people is only a beginning. We must also love them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “To practise sound and just politics, knowing people is…” Original · Italian
Il vizio non può credere alla virtù per quella ragion medesima per cui la vigliaccheria non può credere all’eroismo. Vice cannot believe in virtue for the very same reason that cowardice cannot believe in heroism.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “Vice cannot believe in virtue for the very same reason…” Original · Italian
I deboli male sopportano la contraddizione, anche se mostrino di non risentirsene. The weak take it badly when contradicted, even if they appear to take no offence.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “The weak take it badly when contradicted, even if they…” Original · Italian
La verità è il pane degl’intelletti robusti. Truth is the bread of sturdy minds.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “Truth is the bread of sturdy minds.” Original · Italian
La poesia può essere di qualche soccorso a chi deve sostenere il peso della povertà, e di soccorso anche migliore a chi deve sostenere il peso della ricchezza. Poetry can be of some help to those who must bear the burden of poverty, and of even greater help to those who must bear the burden of wealth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Arturo Graf · Ecce homo
Read “Poetry can be of some help to those who must bear the…” Next page