Quotations by Arturo Graf
129 sayings with source references.
Original · Italian
Sono uomini i quali nessuna cosa riescono a fare a tempo debito, nemmeno morire.
Some people manage to do nothing at the proper time, not even die.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Some people manage to do nothing at the proper time,…”Original · Italian
L’insolenza nei grandi è odiosa, nei piccoli è ridicola.
Insolence is hateful in the mighty and ridiculous in the lowly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Insolence is hateful in the mighty and ridiculous in…”Original · Italian
Chi in un’arte è diventato maestro, può, senza danno, scordarsi le regole.
Those who have mastered an art can forget the rules without harm.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Those who have mastered an art can forget the rules…”Original · Italian
Il paese di più incerti confini che sia nel mondo è quello della umana stoltezza.
The country with the most uncertain borders in the world is the land of human folly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “The country with the most uncertain borders in the…”Original · Italian
Quando siansi troppo conosciuti i padroni, si comincia a fare qualche stima dei servitori.
Once we have come to know the masters too well, we begin to have some regard for the servants.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Once we have come to know the masters too well, we…”Original · Italian
L’oro, metallo nobile, diventa il vile metallo solo quando sia passato per le mani degli uomini.
Gold, a noble metal, becomes the vile metal only after passing through human hands.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Gold, a noble metal, becomes the vile metal only after…”Original · Italian
La ricchezza può essere buon condimento nel banchetto della vita; ma tristo quel commensale cui essa sia tutt’insieme condimento e vivanda.
Wealth can be a good seasoning at the feast of life, but woe to the guest for whom it is both seasoning and meal.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Wealth can be a good seasoning at the feast of life,…”Original · Italian
Tutti gli uomini cercano l’utile; ma di nessuna cosa si fanno giudizii così disparati ed erronei come dell’utile.
Everyone seeks what is useful, yet there is nothing people judge so differently or so mistakenly as usefulness itself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Everyone seeks what is useful, yet there is nothing…”Original · Italian
Ci sono taluni ossessi di prudenza, che a furia di volere evitare ogni più piccolo errore, fanno dell’intera vita un error solo.
Some people are so obsessed with caution that in trying to avoid the slightest mistake, they make their whole life one single mistake.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Some people are so obsessed with caution that in…”Original · Italian
Quanto più ti ricorderai degli errori commessi, tanto meno andrai a rischio di commetterne di nuovi.
The better you remember the mistakes you have made, the less you risk making new ones.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “The better you remember the mistakes you have made,…”Original · Italian
Non è vera amabilità dove non sia vera amorevolezza.
There is no genuine amiability without genuine affection.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “There is no genuine amiability without genuine…”Original · Italian
Fate che il padrone ch’è in voi vi difenda dai padroni che possono essere fuori di voi.
Let the master within you defend you from any masters outside you.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Let the master within you defend you from any masters…”Original · Italian
Alla vecchiezza bisogna saper cedere con moderata e savia riluttanza.
One must know how to yield to old age with measured and wise reluctance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “One must know how to yield to old age with measured…”Original · Italian
Hanno pochi bisogni di pensiero coloro che mai non sentono bisogno di nuove parole.
People who never feel the need for new words have little need of thought.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “People who never feel the need for new words have…”Original · Italian
Non di rado nel torto degli uomini di genio si trova più di ragione che nella ragione degli uomini comunemente detti ragionevoli.
Often there is more reason in the mistakes of geniuses than in the reasoning of those commonly called reasonable.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Often there is more reason in the mistakes of geniuses…”Original · Italian
Lo scetticismo di alcuni nasce, più che da vigore di raziocinio, da debolezza di fantasia.
Some people’s scepticism springs more from weakness of imagination than from strength of reasoning.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Some people’s scepticism springs more from weakness of…”Original · Italian
Per giudicare gli uomini bisogna conoscere, non solamente ciò ch’ei sono, ma ancora ciò che s’imaginano di essere, e ciò che vorrebbero essere.
To judge people, you must know what they are, what they imagine themselves to be, and what they wish they were.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “To judge people, you must know what they are, what…”Original · Italian
L’egoista, che tutto vive per sè stesso e in sè stesso, è inesorabilmente condannato a non intendere mai nulla delle cose umane.
The egoist who lives entirely for and within themselves is doomed never to understand anything about human affairs.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “The egoist who lives entirely for and within…”Original · Italian
Non umiliare gli altri con la superiorità propria: maniera di generosità nobilissima e singolare.
To refrain from humiliating others with one’s own superiority is a rare and noble form of generosity.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “To refrain from humiliating others with one’s own…”Original · Italian
Il sapere e la ragione parlano; l’ignoranza e il torto urlano.
Knowledge and reason speak. Ignorance and error shout.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Knowledge and reason speak. Ignorance and error shout.”Original · Italian
La via della verità è lastricata di menzogne e di errori.
The road to truth is paved with lies and mistakes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “The road to truth is paved with lies and mistakes.”Original · Italian
Le menzogne sono o mute o parlanti, e le mute sono più pericolose delle parlanti.
Lies are either silent or spoken, and the silent ones are more dangerous than the spoken ones.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Lies are either silent or spoken, and the silent ones…”Original · Italian
La vita è tale negozio che non ci si fa mai guadagno che non sia accompagnato da perdita.
Life is a business in which no gain ever comes without a loss.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Life is a business in which no gain ever comes without…”Original · Italian
I desiderii sono come i gradi di una scala che quanto più tu la sali e tanto meno contento ti trovi.
Desires are like the rungs of a ladder: the higher you climb, the less content you find yourself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Desires are like the rungs of a ladder: the higher you…”