Original · Italian
Dove comincia l’invidia dovrebbe finire l’orgoglio.Where envy begins, pride should end.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “Where envy begins, pride should end.”129 sayings with source references.
Original · Italian
Dove comincia l’invidia dovrebbe finire l’orgoglio.Where envy begins, pride should end.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “Where envy begins, pride should end.”Original · Italian
Non farà mai nulla di grande nel mondo chi non sappia sfidare l’odio, disprezzare lo scherno.Whoever cannot defy hatred and disregard ridicule will never do anything great in the world.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “Whoever cannot defy hatred and disregard ridicule will…”Original · Italian
Uomo su cui possa l’adulazione è uomo senza difesa.A man whom flattery can sway is a man without a defence.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “A man whom flattery can sway is a man without a defence.”Original · Italian
L’impudenza, quando passi certo termine, non è dessa una maniera d’ingenuità?When shamelessness passes a certain point, is it not a kind of ingenuousness?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “When shamelessness passes a certain point, is it not a…”Original · Italian
Non vi avvilite a giustificarvi coi disonesti e coi vili.Do not stoop to justifying yourself to the dishonest and the cowardly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “Do not stoop to justifying yourself to the dishonest…”Original · Italian
L’uomo di retto intendimento e di animo generoso non aggredisce, ma non indietreggia.A person of sound judgment and generous spirit neither attacks nor retreats.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “A person of sound judgment and generous spirit neither…”Original · Italian
La ragione molti pregiudizii condanna in prima istanza, che poi in seconda istanza assolve.Reason condemns many prejudices at the first hearing and acquits them on appeal.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “Reason condemns many prejudices at the first hearing…”Original · Italian
L’ignoranza non sarebbe l’ignoranza, se non si reputasse da più che la scienza.Ignorance would not be ignorance if it did not think itself superior to knowledge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “Ignorance would not be ignorance if it did not think…”Original · Italian
Il modo più sicuro di rendere piacevole la vita a noi medesimi si è di renderla piacevole agli altri.The surest way to make life pleasant for ourselves is to make it pleasant for others.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “The surest way to make life pleasant for ourselves is…”Original · Italian
Bisogna esser grati a chi ci porge occasione di mostrarci benevoli e benefici.We should be grateful to those who give us the chance to show kindness and do good.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “We should be grateful to those who give us the chance…”Original · Italian
L’ingenuità è una forza che gli astuti hanno torto di disprezzare.Innocence is a strength that the cunning are wrong to despise.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “Innocence is a strength that the cunning are wrong to…”Original · Italian
Troppo complicare la vita, e troppo ingombrarla e infestarla di negozii e di faccende, vuol dire farla parere anche più breve che non sia.To make life too complicated and clutter it with dealings and chores is to make it seem even shorter than it is.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “To make life too complicated and clutter it with…”Original · Italian
È più facile passaggio dalla stima all’amore che dall’amore alla stima.It is easier to pass from esteem to love than from love to esteem.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “It is easier to pass from esteem to love than from…”Original · Italian
Si dànno uomini di così alta e pura religiosità che di nessuna religione positiva si possono contentare.Some people have so high and pure a religious feeling that no established religion can satisfy them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “Some people have so high and pure a religious feeling…”Original · Italian
Chi cerca faticosamente Dio può essere più religioso di chi s’adagi nella ferma credenza d’averlo trovato.Someone who struggles to find God may be more religious than someone who rests in the firm belief that they have found him.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “Someone who struggles to find God may be more…”Original · Italian
Meglio ricevere una tegola in capo, che vivere con la tema perpetua di doverla ricevere.Better to have a roof tile fall on your head than to live in perpetual fear of it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “Better to have a roof tile fall on your head than to…”Original · Italian
La morale è, per moltissima parte, affare d’intelligenza.Morality is largely a matter of intelligence.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “Morality is largely a matter of intelligence.”Original · Italian
Non avvilite col disprezzo, non disanimate con la violenza, coloro della cui cooperazione avete bisogno.Do not demean with contempt or dishearten with violence those whose cooperation you need.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “Do not demean with contempt or dishearten with…”Original · Italian
Trattar tutti con la stessa dolcezza, o con lo stesso rigore, è ugualmente inopportuno e irragionevole.It is equally ill-advised and unreasonable to treat everyone with the same gentleness or the same severity.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “It is equally ill-advised and unreasonable to treat…”Original · Italian
Ha più pratica del mondo, non chi più ci è vissuto, ma chi più ci ha osservato.The person who has observed the most has more experience of the world than the person who has simply lived in it the longest.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “The person who has observed the most has more…”Original · Italian
Nel viaggio della vita non si dànno strade in piano: sono tutte o salite o discese.There are no level roads on the journey of life. Every road goes either up or down.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “There are no level roads on the journey of life. Every…”Original · Italian
Sempre cedere, o sempre contrastare, è ugualmente inconsulto e dannoso.Always giving in and always resisting are equally rash and harmful.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “Always giving in and always resisting are equally rash…”Original · Italian
L’audacia, se vuol essere fortunata, bisogna si consigli e s’intenda con l’avvedutezza.For boldness to succeed, it must take counsel with prudence and work in concert with it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “For boldness to succeed, it must take counsel with…”Original · Italian
In taluni, certa ostentata osservanza di stretta giustizia non mira ad altro che a nascondere, e scusare, la durezza del cuore.In some people, a show of strict justice serves only to hide and excuse a hard heart.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “In some people, a show of strict justice serves only…”