Quotations by Arturo Graf
129 sayings with source references.
Original · Italian
Non è grande sciocchezza quel sempre meravigliarsi e scandalizzarsi della sciocchezza altrui?
Is it not a great folly to be forever astonished and scandalised by the folly of others?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Is it not a great folly to be forever astonished and…”Original · Italian
L’ingegno è come il fuoco; in qualche modo si fa sentire.
Talent is like fire. It makes itself felt somehow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Talent is like fire. It makes itself felt somehow.”Original · Italian
Certe persone sono come i pianoforti scordati: tocca il tasto che vuoi, sempre daranno cattivo suono.
Some people are like pianos out of tune. Strike any key and the sound will always be bad.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Some people are like pianos out of tune. Strike any…”Original · Italian
La morale è, tra l’altro, anche un’igiene dello spirito.
Morality is, among other things, a way of keeping the spirit healthy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Morality is, among other things, a way of keeping the…”Original · Italian
La eleganza è cosa ottima, solo che non presuma farsi arbitra e regolatrice di tutta la vita.
Elegance is an excellent thing, so long as it does not presume to be the judge and ruler of all life.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Elegance is an excellent thing, so long as it does not…”Original · Italian
Troppe volte coloro che credono di condurre, sono condotti.
Too often those who think they are leading are themselves being led.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Too often those who think they are leading are…”Original · Italian
Nulla più facile che farsi applaudire dalla canaglia.
Nothing is easier than getting the rabble to applaud you.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Nothing is easier than getting the rabble to applaud…”Original · Italian
Non sempre gli uomini che non ridono sono uomini serii.
People who never laugh are not always serious people.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “People who never laugh are not always serious people.”Original · Italian
Date ascolto al consiglio di chi molto sa; ma, soprattutto, date ascolto al consiglio di chi molto vi ama.
Listen to the advice of those who know much. Above all, listen to the advice of those who love you dearly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Listen to the advice of those who know much. Above…”Original · Italian
Amoreggiate con le idee fin che vi piace; ma quanto a sposarle, andate cauti.
Flirt with ideas all you please, but be careful about marrying them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Flirt with ideas all you please, but be careful about…”Original · Italian
Pochissimi gli uomini che sappiano tollerare in altrui i difetti loro proprii.
Very few people can tolerate their own faults in others.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Very few people can tolerate their own faults in others.”Original · Italian
Come nessun uomo è senza qualche lume d’intelligenza, così nessuno è senza qualche germe di bontà.
Just as no one is without some spark of intelligence, no one is without some seed of goodness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Just as no one is without some spark of intelligence,…”Original · Italian
Fare la carità dovrebbe voler dire ben altro che fare l’elemosina.
Practising charity ought to mean a great deal more than giving alms.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Practising charity ought to mean a great deal more…”Original · Italian
La generosità si misura, non dagli atti, ma dall’animo.
Generosity is measured by the spirit behind the deeds.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Generosity is measured by the spirit behind the deeds.”Original · Italian
Non è al mondo così perfetto bugiardo che possa dire una perfetta bugia.
There is no liar so perfect in all the world that they can tell a perfect lie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “There is no liar so perfect in all the world that they…”Original · Italian
Non calpestate le piante di cui desiderate di poter cogliere i fiori.
Do not trample the plants whose flowers you wish to pick.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Do not trample the plants whose flowers you wish to…”Original · Italian
Poeti e filosofi hanno comune questa ventura, di vivere della vita di tutte quante le cose.
Poets and philosophers share this good fortune: they live through the life of all things.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Poets and philosophers share this good fortune: they…”Original · Italian
Chi ride di tutto, non gode di nulla.
Those who laugh at everything enjoy nothing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Those who laugh at everything enjoy nothing.”Original · Italian
La realtà è un frastuono di cui l’arte deve saper fare un’armonia.
Reality is a din that art must know how to turn into harmony.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Reality is a din that art must know how to turn into…”Original · Italian
Chi vuol salire, guardi in alto, e si guardi anche ai piedi.
Whoever would climb should look up and also watch his step.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Whoever would climb should look up and also watch his…”Original · Italian
Sono senza numero gli atti di carità che l’uomo può fare senza che nulla gli costi.
There are countless acts of charity one can perform at no cost to oneself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “There are countless acts of charity one can perform at…”Original · Italian
Non è detto che chi apre la borsa apra il cuore.
Opening one’s purse does not necessarily mean opening one’s heart.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Opening one’s purse does not necessarily mean opening…”Original · Italian
Ciò solo, che fu lentamente costruito, lungamente dura.
Only what was built slowly lasts a long time.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Only what was built slowly lasts a long time.”Original · Italian
Non bisogna troppo disprezzare nessuno; neppure sè stesso.
One should not despise anyone too much, even oneself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “One should not despise anyone too much, even oneself.”