Quotations by Arturo Graf
129 sayings with source references.
Original · Italian
La religione è sì gran cosa, che nessun domma, o sistema di dommi, la può tutta contenere.
Religion is so vast that no doctrine or system of doctrines can contain it all.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Religion is so vast that no doctrine or system of…”Original · Italian
Ciò che scusa gli uomini mezzani, non iscusa gli uomini superiori.
What excuses men of ordinary ability does not excuse men of superior ability.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “What excuses men of ordinary ability does not excuse…”Original · Italian
L’artificiosità lavora nel piccolo; e perciò la vera grandezza non può non essere semplice.
Artifice works on a small scale. That is why true greatness can only be simple.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Artifice works on a small scale. That is why true…”Original · Italian
Non tutto quello che varia si evolve; non tutto quello che ingrossa cresce.
Not everything that changes evolves. Not everything that gets bigger grows.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Not everything that changes evolves. Not everything…”Original · Italian
Vuoi sapere se il tuo amore è bello e degno? Guarda come ti solleva al disopra di te stesso.
Do you want to know if your love is beautiful and worthy? See how it lifts you above yourself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Do you want to know if your love is beautiful and…”Original · Italian
Non degnare dell’ira tua gli abietti.
Do not dignify the base with your anger.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Do not dignify the base with your anger.”Original · Italian
Solo chi cadde può dare altrui l’edificante spettacolo del rialzarsi.
Only someone who has fallen can offer others the inspiring sight of getting back up.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Only someone who has fallen can offer others the…”Original · Italian
I casi più tragici, avendo il conforto della grandezza, non sono i più miserevoli.
The most tragic fates have the consolation of grandeur and are not the most pitiable.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “The most tragic fates have the consolation of grandeur…”Original · Italian
Se ti contaminasti in un amore basso, non ti purificherai se non in un amore alto.
If a base love has stained you, only a noble love will cleanse you.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “If a base love has stained you, only a noble love will…”Original · Italian
Quando gli uomini uccidono i numi, è dubbio se facciano atto di coraggio o di viltà.
When people kill their gods, it is doubtful whether they act out of courage or cowardice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “When people kill their gods, it is doubtful whether…”Original · Italian
Se l’anima tua invecchia innanzi tempo, invecchierà innanzi tempo anche il tuo corpo.
If your soul grows old before its time, your body will grow old before its time too.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “If your soul grows old before its time, your body will…”Original · Italian
Soccorri alle altrui miserie senza spappolarti di compassione.
Help people in their misery without going to pieces with compassion.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Help people in their misery without going to pieces…”Original · Italian
Certe verità sono più pronti a dirle i matti che i savii.
Fools are quicker to tell certain truths than the wise.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Fools are quicker to tell certain truths than the wise.”Original · Italian
Nelle sfere dello spirito nessuno è così in alto che non possa innalzarsi ancora.
In the realm of the spirit, no one stands so high that they cannot rise higher.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “In the realm of the spirit, no one stands so high that…”Original · Italian
I giornalisti sono scrittori, come gl’imbianchini sono pittori.
Journalists are writers the way house painters are painters.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Journalists are writers the way house painters are…”Original · Italian
Di nessuna cosa si può dire soltanto bene; di nessuna cosa si può dire soltanto male.
There is nothing about which only good can be said. There is nothing about which only ill can be said.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “There is nothing about which only good can be said.…”Original · Italian
Premuta da un lato, subito l’umana stoltezza sporge da un altro.
Press human folly down on one side and it at once bulges out on another.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Press human folly down on one side and it at once…”Original · Italian
La verità parla e non declama.
Truth speaks and does not declaim.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Truth speaks and does not declaim.”Original · Italian
Non potrà mai esser giusto chi troppo ami la gloria.
Anyone who loves glory too much will never be just.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Anyone who loves glory too much will never be just.”Original · Italian
Uomo troppo ajutato, uomo rovinato.
Too much help ruins a man.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Too much help ruins a man.”Original · Italian
Chi gioisce del male altrui, gioisce, senza saperlo, del male proprio.
Whoever rejoices in the misfortune of others rejoices unknowingly in his own.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Whoever rejoices in the misfortune of others rejoices…”Original · Italian
Innocui sono molti, buoni non tanti.
Many are harmless. Fewer are good.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Many are harmless. Fewer are good.”Original · Italian
Datti; ma non buttarti via.
Give yourself without throwing yourself away.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “Give yourself without throwing yourself away.”Original · Italian
Gli uomini, non appena hanno atterrato un idolo, corrono a rizzarne un altro.
As soon as people have toppled one idol, they rush to set up another.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArturo Graf · Ecce homo
Read “As soon as people have toppled one idol, they rush to…”