Siempre ha de ser otro tanto más lo interior que lo exterior en todo. Ai sugetos de sola fachata, como casas por acabar, porque faltó el caudal: tienen la entrada de palacio, y de choza la habitación.
In everything, the inner substance must always be twice the outward show. Some people are all facade, like houses unfinished for lack of funds: they have a palace entrance and a hut for living quarters.
Saber usar de la necedad. El mayor sabio juega tal vez desta pieça, y ai tales ocasiones, que el mejor saber consiste en mostrar no saber. No se ha de ignorar, pero sí afectar que se ignora. Con los necios poco importa ser sabio, y con los locos cuerdo: hásele de hablar a cada uno en su lenguaje. No es necio el que afecta la necedad, sino el que la padece. La sencilla lo es, que no la doble, que hasta esto llega el artificio. Para ser bienquisto, el único medio, vestirse la piel del más simple de los brutos.
Know how to use foolishness. Even the wisest sometimes play this card, and on some occasions the best knowledge consists in seeming not to know. One should not be ignorant, but feign ignorance. With fools wisdom matters little, and with madmen sanity matters little: speak to each in his own language. A person who feigns foolishness is not a fool; one who suffers from it is. Simple foolishness is foolish, doubled foolishness is not: artifice reaches even this far. To be well liked, the only way is to wear the skin of the simplest animal.