Nunca hablar de sí. O se ha de alabar, que es desvanecimiento, o se ha de vituperar, que es poquedad; y, siendo culpa de cordura en el que dize, es pena de los que oyen.
Never speak of yourself. You must either praise yourself, which is vanity, or blame yourself, which is small-mindedness; what is a failure of judgement in the speaker is a punishment for the listeners.
No ai velleza sin ayuda, ni perfección que no dé en bárbara sin el realçe del artificio: a lo malo socorre y lo bueno lo perficiona.
There is no beauty without help, nor perfection that does not turn crude without the enhancement of art: it remedies what is bad and perfects what is good.
En nada vulgar. No en el gusto. ¡O, gran sabio el que se descontentaba de que sus cosas agradassen a los muchos!: hartazgos de aplauso común no satisfazen a los discretos. Son algunos tan camaleones de la popularidad, que ponen su fruición no en las mareas suavíssimas de Apolo, sino en el aliento vulgar. Ni en el entendimiento, no se pague de los milagros del vulgo, que no passan de espantaignorantes, admirando la necedad común quando desengañando la advertencia singular.
Be vulgar in nothing. Not in taste. What a great sage was the man displeased that his things pleased the many! Gluts of common applause do not satisfy discerning people. Some are such chameleons of popularity that they find enjoyment in the crowd’s breath rather than Apollo’s sweetest breezes. Nor in understanding: do not delight in the crowd’s wonders, which merely astonish the ignorant, amazing common foolishness while disillusioning individual discernment.
Felicidad de poderosos: acompañarse de valientes de entendimiento que le saquen de todo ignorante aprieto, que le riñan las pendencias de la dificultad.
It is a privilege of the mighty to surround themselves with the champions of intellect; these extricate them from every fear of ignorance, these worry out for them the moot points of every difficulty.
Translation in the cited edition · Joseph Jacobs · English
Fortuna y Fama. Lo que tiene de inconstante la una, tiene de firme la otra. La primera para vivir, la segunda para después; aquélla contra la invidia, ésta contra el olvido. La fortuna se desea y tal vez se ayuda, la fama se diligencia; deseo de reputación nace de la virtud. Fue, y es hermana de Gigantes la Fama; anda siempre por estremos, o monstros, o prodigios, de abominación, de aplauso.
Fortune and fame. As changeable as one is, the other is constant. The first serves life, the second what follows; one against envy, the other against oblivion. Fortune is desired and sometimes assisted; fame is diligently earned. The desire for reputation springs from virtue. Fame was and remains the sister of the Giants: it always runs to extremes, monsters or prodigies, of abhorrence or applause.
Sea el amigable trato escuela de erudición, y la conversación, enseñança culta; un hazer de los amigos maestros, penetrando el útil del aprender con el gusto del conversar.
Let friendly company be a school of learning and conversation a cultivated education; make teachers of friends, combining the benefit of learning with the pleasure of conversation.