Quotations by Baltasar Gracián

149 sayings with source references.

Original · Spanish

Unos principios de crédito sirven de despertar la curiosidad, no de empeñar el objecto. Mejor sale quando la realidad excede al concepto y es más de lo que se creyó.

A few creditable attempts at the beginning are sufficient to arouse curiosity without pledging one to the final object. It is better that reality should surpass the design and is better than was thought.

Translation in the cited edition · Joseph Jacobs · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “A few creditable attempts at the beginning are…”

Original · Spanish

El que supiere poco, téngase siempre a lo más seguro. En toda profesión; que aunque no le tengan por sutil, le tendrán por fundamental. El que sabe puede empeñarse y obrar de fantasía; pero saber poco y arriesgarse es voluntario precipicio. Téngase siempre a la mano derecha, que no puede faltar lo assentado. A poco saber, camino real; y a toda lei, tanto del saber como del ignorar, es más cuerda la seguridad que la singularidad.

Those who know little should always keep to the safest course. In every profession, even if they are not considered subtle, they will be considered sound. Those who know may undertake ventures and act imaginatively; but to know little and take risks is to choose a precipice. Keep to the right, for what is established cannot fail. With little knowledge, take the main road; in every case, in knowledge and ignorance alike, safety is wiser than singularity.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “Those who know little should always keep to the safest…”

Original · Spanish

No se han de negar de rondón las cosas: vaya a tragos el desengaño; ni se ha de negar del todo, que sería desauciar la dependencia. Queden siempre algunas reliquias de esperança para que templen lo amargo del negar.

Do not refuse things abruptly: let disappointment come in small draughts. Nor should you refuse entirely, for that would end dependence. Always leave some remnants of hope to soften the bitterness of refusal.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “Do not refuse things abruptly: let disappointment come…”

Original · Spanish

No vaya por generalidades en el vivir, si ya no fuere en favor de la virtud, ni intime leyes precisas al querer, que avrá de bever mañana del agua que desprecia hoi.

Do not live by certain fixed rules, except those that relate to the cardinal virtues. Nor let your will subscribe fixed conditions, for you may have to drink the water to-morrow which you cast away to-day.

Translation in the cited edition · Joseph Jacobs · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “Do not live by certain fixed rules, except those that…”

Original · Spanish

No muere de una vez el envidioso, sino tantas quantas vive a vozes de aplausos el invidiado, compitiendo la perenidad de la fama del uno con la penalidad del otro.

The envious do not die just once, but as often as the envied live amid cries of applause; the enduring fame of one competes with the suffering of the other.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “The envious do not die just once, but as often as the…”

Original · Spanish

Fabricáronles a muchos su grandeza sus malévolos. Más fiera es la lisonja que el odio, pues remedia este eficazmente las tachas que aquella disimula.

Many have had their greatness made for them by their enemies. Flattery is more dangerous than hatred, because it covers the stains which the other causes to be wiped out.

Translation in the cited edition · Joseph Jacobs · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “Many have had their greatness made for them by their…”