Todo está ya en su punto, y el ser persona en el mayor. Más se requiere hoy para un sabio que antiguamente para siete; y más es menester para tratar con un solo hombre en estos tiempos que con todo un pueblo en los pasados.
Everything has now reached its height, and being a fully formed person most of all. Today more is required of one wise person than formerly of seven; and more is needed to deal with a single person in these times than with an entire people in times past.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Genio e ingenio. Los dos ejes del lucimiento de prendas: el uno sin el otro, felicidad a medias. No basta lo entendido, deséase lo genial. Infelicidad de necio: errar la vocación en el estado, empleo, región, familiaridad.
Temperament and intellect. The two pivots of distinction: one without the other is happiness by halves. Understanding is not enough; an apt disposition is also wanted. A fool's misfortune: choosing the wrong calling in one's station, occupation, country, or close associations.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
El saber y el valor alternan grandeza. Porque lo son, hacen inmortales; tanto es uno cuanto sabe, y el sabio todo lo puede. Hombre sin noticias, mundo a oscuras. Consejo y fuerzas, ojos y manos: sin valor es estéril la sabiduría.
Knowledge and courage are peers in greatness. Being great, they make one immortal; a person is worth as much as they know, and the wise person can do anything. A person without knowledge: a world in darkness. Counsel and strength, eyes and hands: without courage, wisdom is barren.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Realidad y apariencia. Las cosas no pasan por lo que son, sino por lo que parecen. Son raros los que miran por dentro, y muchos los que se pagan de lo aparente. No basta tener razón con cara de malicia.
Reality and appearance. Things are judged by how they seem, rather than by what they are. Few look beneath the surface, while many are impressed by appearances. Being right is not enough if one wears a malicious look.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Hanse de procurar los medios humanos como si no hubiese divinos, y los divinos como si no hubiese humanos. Regla de gran maestro; no hay que añadir comento.
One must seek human means as though there were no divine means, and divine means as though there were no human ones. A great master's rule; no commentary need be added.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Querer ir contra el corriente es tan impossible al desengaño quanto fácil al peligro. Sólo un Sócrates podría emprenderlo. Tiénese por agravio el disentir, porque es condenar el juizio ageno.
Going against the current makes it as impossible to dispel delusion as it is easy to encounter danger. Only a Socrates could undertake it. Dissent is taken as an affront because it condemns another person's judgement.
Son las passiones los humores del ánimo, y qualquier excesso en ellas causa indisposición de cordura; y si el mal saliere a la voca, peligrará la reputación.
Passions are the humours of the mind, and any excess in them disturbs judgement; if the disorder reaches the mouth, reputation will be at risk.
Bien se hallará quien quiera ceder en la dicha, y en el genio; pero en el ingenio, ninguno, ¡quánto menos una soberanía! Es éste el atributo rei, y assí qualquier crimen contra él fue de lessa magestad.
One may find people willing to yield in fortune and disposition, but none in intelligence, least of all a sovereign! This is the ruling quality, and any offence against it has been treated as high treason.
Muchas cosas de gusto no se han de posseer en propriedad. Más se goza dellas agenas que proprias. El primer día es lo bueno para su dueño, los demás para los estraños. Gózanse las cosas agenas con doblada fruición, esto es, sin el riesgo del daño y con el gusto de la novedad. Sabe todo mejor a privación: hasta el agua agena se miente néctar. El tener las cosas, a más de que desminuye la fruición, aumenta el enfado tanto de prestallas como de no prestallas. No sirve sino de mantenellas para otros, y son más los enemigos que se cobran que los agradecidos.
Many pleasant things should not be owned. We enjoy them more when they belong to others. The first day their goodness is for the owner; the remaining days are for strangers. We enjoy others’ possessions twice over: without the risk of damage and with the pleasure of novelty. Deprivation makes everything taste better; even someone else’s water passes for nectar. Ownership diminishes enjoyment and increases the annoyance both of lending things and of not lending them. It only means maintaining them for others, and wins more enemies than grateful friends.