Quotations by Baltasar Gracián

149 sayings with source references.

Original · Spanish

Más se requiere hoi para un sabio que antiguamente para siete; y más es menester para tratar con un solo hombre en estos tiempos que con todo un pueblo en los passados.

More is required today of one wise man than formerly of seven; and more is needed to deal with one man in these times than with a whole people in the past.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “More is required today of one wise man than formerly…”

Original · Spanish

Saberse dexar ganando con la fortuna. Es de taúres de reputación. Tanto importa una vella retirada como una vizarra acometida; un poner en cobro las hazañas quando fueren vastantes, quando muchas. Continuada felicidad fue siempre sospechosa; más segura es la interpolada, y que tenga algo de agridulce, aun para la fruición. Quanto más atropellándose las dichas, corren mayor riesgo de deslizar y dar al traste con todo. Recompénsase tal vez la brevedad de la duración con la intensión del favor. Cánsase la fortuna de llevar a uno a cuestas tan a la larga.

Know how to leave while fortune favors you. This marks a reputable player. A fine retreat matters as much as a bold attack: secure your achievements when they are sufficient, when they are many. Unbroken good fortune has always been suspect; interrupted fortune is safer, with something bittersweet even for its enjoyment. The more successes crowd upon one another, the greater the risk of slipping and ruining everything. Sometimes the intensity of favor compensates for its short duration. Fortune tires of carrying someone on her shoulders for so long.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “Know how to leave while fortune favors you. This marks…”

Original · Spanish

Las verdades que más nos importan vienen siempre a medio dezir; recíbanse del atento a todo entender: en lo favorable, tirante la rienda a la credulidad; en lo odioso, picarla.

The truths that matter most to us always come half told; let attentive people receive them with full understanding. With favorable news, rein in credulity; with unwelcome news, spur it on.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “The truths that matter most to us always come half…”

Original · Spanish

El saber y el valor alternan grandeza. Porque lo son, hazen inmortales; tanto es uno quanto sabe, y el sabio todo lo puede. Hombre sin noticias, mundo a escuras. Consejo y fuerças, ojos y manos; sin valor es estéril la sabiduría.

Knowledge and courage rival each other in greatness. Being great, they confer immortality: a person is worth what he knows, and the wise can do anything. A man without knowledge is a world in darkness. Counsel and strength, eyes and hands: without courage wisdom is sterile.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “Knowledge and courage rival each other in greatness.…”

Original · Spanish

Ninguno ai tan perfecto, que alguna vez no necessite de advertencia. Es irremediable de necio el que no escucha; el más esento ha de dar lugar al amigable aviso, ni la soberanía ha de excluir la docilidad.

No one is so perfect as never to need a warning. Whoever refuses to listen is hopelessly foolish; even the most independent must admit friendly advice, and sovereignty must not exclude teachability.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “No one is so perfect as never to need a warning.…”