Original · Spanish
Saberse dexar ganando con la fortuna. Es de taúres de reputación. Tanto importa una vella retirada como una vizarra acometida; un poner en cobro las hazañas quando fueren vastantes, quando muchas. Continuada felicidad fue siempre sospechosa; más segura es la interpolada, y que tenga algo de agridulce, aun para la fruición. Quanto más atropellándose las dichas, corren mayor riesgo de deslizar y dar al traste con todo. Recompénsase tal vez la brevedad de la duración con la intensión del favor. Cánsase la fortuna de llevar a uno a cuestas tan a la larga.Know how to leave while fortune favors you. This marks a reputable player. A fine retreat matters as much as a bold attack: secure your achievements when they are sufficient, when they are many. Unbroken good fortune has always been suspect; interrupted fortune is safer, with something bittersweet even for its enjoyment. The more successes crowd upon one another, the greater the risk of slipping and ruining everything. Sometimes the intensity of favor compensates for its short duration. Fortune tires of carrying someone on her shoulders for so long.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Saper lasciare il gioco mentre la fortuna ci favorisce. È proprio dei giocatori di buona reputazione. Una bella ritirata conta quanto un valoroso attacco: significa mettere al sicuro le imprese quando sono sufficienti, quando sono molte. Una felicità continua è sempre stata sospetta; più sicura è quella intervallata e con un poco di agrodolce, anche per goderne. Quanto più le fortune si accalcano, tanto più rischiano di scivolare e mandare tutto in rovina. Talvolta la brevità della durata è compensata dall’intensità del favore. La fortuna si stanca di portare qualcuno sulle spalle così a lungo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian