Original · Spanish
El saber y el valor alternan grandeza. Porque lo son, hazen inmortales; tanto es uno quanto sabe, y el sabio todo lo puede. Hombre sin noticias, mundo a escuras. Consejo y fuerças, ojos y manos; sin valor es estéril la sabiduría.Knowledge and courage rival each other in greatness. Being great, they confer immortality: a person is worth what he knows, and the wise can do anything. A man without knowledge is a world in darkness. Counsel and strength, eyes and hands: without courage wisdom is sterile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Il sapere e il valore fanno a gara nella grandezza. Poiché sono grandi, rendono immortali: ciascuno vale quanto sa, e il saggio può tutto. Un uomo privo di conoscenze è un mondo al buio. Consiglio e forze, occhi e mani: senza valore la sapienza è sterile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian