Original · Spanish
No tenemos cosa nuestra sino el tiempo.We have nothing of our own except time.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “We have nothing of our own except time.”149 sayings with source references.
Original · Spanish
No tenemos cosa nuestra sino el tiempo.We have nothing of our own except time.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “We have nothing of our own except time.”Original · Spanish
¿De qué sirve el saber, si no es plático? Y el saber vivir es hoi el verdadero saber.What use is knowledge if it cannot be put into practice? And knowing how to live is the true knowledge today.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “What use is knowledge if it cannot be put into…”Original · Spanish
Cásanse algunos con la primera información, de suerte que las demás son concubinas, y como se adelanta siempre la mentira, no queda lugar después para la verdad.Some marry the very first account they hear: all others must live with them as concubines. But as a lie has swift legs, the truth with them can find no lodging.
Translation in the cited edition · Joseph Jacobs · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “Some marry the very first account they hear: all…”Original · Spanish
Gustan de ser ayudados los príncipes, pero no excedidos, y que el aviso haga antes viso de recuerdo de lo que olvidava que de luz de lo que no alcançó.Princes like to be helped, provided they are not outdone. They prefer advice to seem a reminder of what they forgot rather than a revelation of what they failed to grasp.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “Princes like to be helped, provided they are not…”Original · Spanish
Tanto ha de saber el sabio médico para recetar como para no recetar, y a vezes consiste el arte más en el no aplicar remedios.A wise physician needs as much knowledge to refrain from prescribing as to prescribe, and sometimes the greater art lies in applying no remedies.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “A wise physician needs as much knowledge to refrain…”Original · Spanish
Valer y saberlo mostrar es valer dos vezes. Lo que no se ve es como si no fuesse.To have worth and know how to show it is to have worth twice over. What is not seen is as though it did not exist.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “To have worth and know how to show it is to have worth…”Original · Spanish
El No y el Sí son breves de dezir y piden mucho pensar.No and Yes are short to say and demand much thought.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “No and Yes are short to say and demand much thought.”Original · Spanish
Hazen algunos mucho caso de lo que importa poco, y poco de lo que mucho, ponderando siempre al rebés.Some make much of what matters little and little of what matters much, always judging things the wrong way round.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “Some make much of what matters little and little of…”Original · Spanish
Es robarle a la esperança cortés fiar del agradecimiento villano, que lo que aquélla es memoriosa es éste olvidadizo.To trust in base gratitude is to rob courteous hope: as much as hope remembers, gratitude forgets.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “To trust in base gratitude is to rob courteous hope:…”Original · Spanish
Haze el cuerdo espejo de la ojeriza, más fiel que el de la afición, y previene a la detracción los defectos, o los enmienda, que es grande el recato quando se vive en frontera de una emulación, de una malevolencia.The wise make hostility a mirror more faithful than affection, anticipating slander by avoiding or correcting their faults; caution is great when one lives on the frontier of rivalry and ill will.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “The wise make hostility a mirror more faithful than…”Original · Spanish
No ai medicina más universal para todas necedades que el seso. Conozca cada uno la esfera de su actividad y estado, y podrá regular con la realidad el concepto.There is no more universal medicine for foolishness than good sense. Let everyone know the sphere of their activity and station, and they can bring their self-conception into line with reality.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “There is no more universal medicine for foolishness…”Original · Spanish
Sin entendimiento no se puede vivir, o proprio, o prestado; pero ai muchos que ignoran que no saben y otros que piensan que saben, no sabiendo.One cannot live without understanding, one's own or borrowed; yet many do not know that they do not know, and others think they know when they do not.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “One cannot live without understanding, one's own or…”Original · Spanish
Dichos y hechos hazen un varón consumado. Hase de hablar lo mui bueno y obrar lo mui honroso. La una es perfección de la cabeça, la otra del coraçón, y entrambas nacen de la superioridad del ánimo. Las palabras son sombra de los hechos: son aquéllas las hembras, éstos los varones. Más importa ser celebrado que ser celebrador. Es fácil el dezir y difícil el obrar. Las hazañas son la substancia del vivir, y las sentencias, el ornato. La eminencia en los hechos dura, en los dichos passa. Las acciones son el fruto de las atenciones: los unos sabios, los otros hazañosos.Words and deeds make a complete person. Speak what is best and do what is most honorable. One perfects the head, the other the heart; both spring from greatness of spirit. Words are the shadow of deeds: words are female, deeds male. It matters more to be praised than to be a praiser. Saying is easy and doing difficult. Achievements are the substance of life, maxims its ornament. Excellence in deeds lasts; in words it passes. Actions are the fruit of reflections: the latter wise, the former accomplished.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “Words and deeds make a complete person. Speak what is…”Original · Spanish
Tiene gran parte en las cosas el cómo, y es taúr de los gustos el modillo.The how matters greatly in things, and a certain deft manner is a player skilled at winning tastes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “The how matters greatly in things, and a certain deft…”Original · Spanish
El varón consumado, sabio en dichos, cuerdo en hechos, es admitido y aun deseado del singular comercio de los discretos.The accomplished man, wise in speech and prudent in action, is welcomed and even sought in the select company of the discerning.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “The accomplished man, wise in speech and prudent in…”Original · Spanish
La resolución declarada nunca fue estimada; antes se permite a la censura, y si saliere azar, será dos vezes infeliz.A declared decision has never been esteemed; rather, it exposes itself to criticism, and if it turns out badly it will be twice unfortunate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “A declared decision has never been esteemed; rather,…”Original · Spanish
El varón grande no deve ser menudo en su proceder.A great man must not be petty in his conduct.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “A great man must not be petty in his conduct.”Original · Spanish
Conviene ir detenido donde se teme mucho fondo: vaya intentando la sagacidad y ganando tierra la prudencia.One should proceed slowly where deep water is feared: let shrewdness sound the way and prudence gain ground.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “One should proceed slowly where deep water is feared:…”Original · Spanish
Estiman algunos los libros por la corpulencia, como si se escriviessen para exercitar antes los braços que los ingenios.Some judge books by their bulk, as though they were written to exercise the arms rather than the mind.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “Some judge books by their bulk, as though they were…”Original · Spanish
Más se saca de la dependencia que de la cortesía: buelve luego las espaldas a la fuente el satisfecho, y la naranja esprimida cae del oro al lodo.More is gained from dependence than from courtesy: the satisfied person turns his back on the spring, and the squeezed orange falls from gold into mud.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “More is gained from dependence than from courtesy: the…”Original · Spanish
Las cosas no passan por lo que son, sino por lo que parecen. Son raros los que miran por dentro, y muchos los que se pagan de lo aparente. No basta tener razón con cara de malicia.Things pass for what they seem, rather than what they are. Few look within, and many are satisfied with appearances. It is not enough to be right while looking malicious.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “Things pass for what they seem, rather than what they…”Original · Spanish
La virtud es cosa de veras, todo lo demás de burlas. La capacidad y grandeza se ha de medir por la virtud, no por la fortuna. Ella sola se basta a sí misma. Vivo el hombre, le haze amable; y muerto, memorable.Virtue alone is serious, all else is but jest. A man's capacity and greatness are to be measured by his virtue and not by his fortune. She alone is all-sufficient. She makes men lovable in life, memorable after death.
Translation in the cited edition · Joseph Jacobs · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “Virtue alone is serious, all else is but jest. A man's…”Original · Spanish
No pensando se pierden todos los necios: nunca conciben en las cosas la metad; y como no perciben el daño, o la conveniencia, tampoco aplican la diligencia.All fools ruin themselves by not thinking: they never grasp half of things; and since they perceive neither harm nor advantage, they make no effort.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “All fools ruin themselves by not thinking: they never…”Original · Spanish
Quanto más luze una antorcha, se consume más y dura menos.The brighter a torch shines, the more it consumes itself and the less it lasts.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishBaltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia
Read “The brighter a torch shines, the more it consumes…”