Quotations by Baltasar Gracián

149 sayings with source references.

Original · Spanish

Cásanse algunos con la primera información, de suerte que las demás son concubinas, y como se adelanta siempre la mentira, no queda lugar después para la verdad.

Some marry the very first account they hear: all others must live with them as concubines. But as a lie has swift legs, the truth with them can find no lodging.

Translation in the cited edition · Joseph Jacobs · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “Some marry the very first account they hear: all…”

Original · Spanish

Gustan de ser ayudados los príncipes, pero no excedidos, y que el aviso haga antes viso de recuerdo de lo que olvidava que de luz de lo que no alcançó.

Princes like to be helped, provided they are not outdone. They prefer advice to seem a reminder of what they forgot rather than a revelation of what they failed to grasp.

SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “Princes like to be helped, provided they are not…”

Original · Spanish

Haze el cuerdo espejo de la ojeriza, más fiel que el de la afición, y previene a la detracción los defectos, o los enmienda, que es grande el recato quando se vive en frontera de una emulación, de una malevolencia.

The wise make hostility a mirror more faithful than affection, anticipating slander by avoiding or correcting their faults; caution is great when one lives on the frontier of rivalry and ill will.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “The wise make hostility a mirror more faithful than…”

Original · Spanish

No ai medicina más universal para todas necedades que el seso. Conozca cada uno la esfera de su actividad y estado, y podrá regular con la realidad el concepto.

There is no more universal medicine for foolishness than good sense. Let everyone know the sphere of their activity and station, and they can bring their self-conception into line with reality.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “There is no more universal medicine for foolishness…”

Original · Spanish

Dichos y hechos hazen un varón consumado. Hase de hablar lo mui bueno y obrar lo mui honroso. La una es perfección de la cabeça, la otra del coraçón, y entrambas nacen de la superioridad del ánimo. Las palabras son sombra de los hechos: son aquéllas las hembras, éstos los varones. Más importa ser celebrado que ser celebrador. Es fácil el dezir y difícil el obrar. Las hazañas son la substancia del vivir, y las sentencias, el ornato. La eminencia en los hechos dura, en los dichos passa. Las acciones son el fruto de las atenciones: los unos sabios, los otros hazañosos.

Words and deeds make a complete person. Speak what is best and do what is most honorable. One perfects the head, the other the heart; both spring from greatness of spirit. Words are the shadow of deeds: words are female, deeds male. It matters more to be praised than to be a praiser. Saying is easy and doing difficult. Achievements are the substance of life, maxims its ornament. Excellence in deeds lasts; in words it passes. Actions are the fruit of reflections: the latter wise, the former accomplished.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “Words and deeds make a complete person. Speak what is…”

Original · Spanish

Las cosas no passan por lo que son, sino por lo que parecen. Son raros los que miran por dentro, y muchos los que se pagan de lo aparente. No basta tener razón con cara de malicia.

Things pass for what they seem, rather than what they are. Few look within, and many are satisfied with appearances. It is not enough to be right while looking malicious.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “Things pass for what they seem, rather than what they…”

Original · Spanish

La virtud es cosa de veras, todo lo demás de burlas. La capacidad y grandeza se ha de medir por la virtud, no por la fortuna. Ella sola se basta a sí misma. Vivo el hombre, le haze amable; y muerto, memorable.

Virtue alone is serious, all else is but jest. A man's capacity and greatness are to be measured by his virtue and not by his fortune. She alone is all-sufficient. She makes men lovable in life, memorable after death.

Translation in the cited edition · Joseph Jacobs · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “Virtue alone is serious, all else is but jest. A man's…”