Princes like to be helped, provided they are not outdone. They prefer advice to seem a…

Original · Spanish

Gustan de ser ayudados los príncipes, pero no excedidos, y que el aviso haga antes viso de recuerdo de lo que olvidava que de luz de lo que no alcançó.

Princes like to be helped, provided they are not outdone. They prefer advice to seem a reminder of what they forgot rather than a revelation of what they failed to grasp.

SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · English
Other translations

Ai principi piace essere aiutati, purché non siano superati, e preferiscono che un consiglio sembri ricordare loro ciò che avevano dimenticato anziché illuminarli su ciò che non avevano capito.

SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italian

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Baltasar Gracián