Quotations by Baltasar Gracián

149 sayings with source references.

Original · Spanish

Saber repartir su vida a lo discreto, no como se vienen las ocasiones, sino por providencia y delecto. Es penosa sin descansos, como jornada larga sin mesones. Házela dichosa la variedad erudita. Gástese la primera estancia del bello vivir en hablar con los muertos. Nacemos para saber y sabemos, y los libros con fidelidad nos hazen personas. La segunda jornada se emplee con los vivos: ver y registar todo lo bueno del mundo. No todas las cosas se hallan en una tierra; repartió los dotes el Padre universal, y a vezes enriqueció más la fea. La tercera jornada sea toda para sí: última felicidad, el filosofar.

Know how to divide your life wisely, through foresight and choice rather than as opportunities happen to arise. Without pauses it is arduous, like a long journey without inns. Cultivated variety makes it happy. Spend the first stage of a good life speaking with the dead. We are born to know, and we know; books faithfully make us persons. Spend the second stage with the living, seeing and examining all the good in the world. Not everything is found in one land: the universal Father distributed his gifts, sometimes enriching the ugly land most. Let the third stage be wholly your own: the final happiness is to philosophize.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “Know how to divide your life wisely, through foresight…”

Original · Spanish

Saberse atemperar. No se ha de mostrar igualmente entendido con todos, ni se han de emplear más fuerças de las que son menester. No aya desperdicios, ni de saber, ni de valer. No echa a la presa el buen cetrero más rapiña de la que ha menester para darle caça. No esté siempre de ostentación, que al otro día no admirará. Siempre ha de aver novedad con que luzir, que quien cada día descubre más, mantiene siempre la expectación y nunca llegan a descubrirle los términos de su gran caudal.

Know how to moderate yourself. Do not display equal knowledge to everyone or use more strength than necessary. Waste neither knowledge nor ability. A good falconer sends no more birds after the prey than are needed to catch it. Do not remain constantly on display, or you will inspire no wonder tomorrow. Always keep something new with which to shine: whoever reveals more each day maintains expectation, and no one discovers the limits of his great resources.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “Know how to moderate yourself. Do not display equal…”

Original · Spanish

No ai desierto como vivir sin amigos. La amistad multiplica los bienes y reparte los males, es único remedio contra la adversa fortuna y un desahogo del alma.

There is no desert like living without friends. Friendship multiplies good things and shares bad ones; it is the only remedy for adverse fortune and a relief for the soul.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “There is no desert like living without friends.…”

Original · Spanish

A los veinte años será Pabón; a los treinta, León; a los quarenta, Camello; a los cinqüenta, Serpiente; a los sesenta, Perro; a los setenta, Mona; y a los ochenta, nada.

At twenty he will be a peacock; at thirty, a lion; at forty, a camel; at fifty, a serpent; at sixty, a dog; at seventy, an ape; and at eighty, nothing.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Read “At twenty he will be a peacock; at thirty, a lion; at…”