Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.
More sayings by this author
Original · Spanish
Todo está ya en su punto, y el ser persona en el mayor. Más se requiere hoy para un sabio que antiguamente para siete; y más es menester para tratar con un solo hombre en estos tiempos que con todo un pueblo en los pasados.
Everything has now reached its height, and being a fully formed person most of all. Today more is required of one wise person than formerly of seven; and more is needed to deal with a single person in these times than with an entire people in times past.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Genio e ingenio. Los dos ejes del lucimiento de prendas: el uno sin el otro, felicidad a medias. No basta lo entendido, deséase lo genial. Infelicidad de necio: errar la vocación en el estado, empleo, región, familiaridad.
Temperament and intellect. The two pivots of distinction: one without the other is happiness by halves. Understanding is not enough; an apt disposition is also wanted. A fool's misfortune: choosing the wrong calling in one's station, occupation, country, or close associations.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
El saber y el valor alternan grandeza. Porque lo son, hacen inmortales; tanto es uno cuanto sabe, y el sabio todo lo puede. Hombre sin noticias, mundo a oscuras. Consejo y fuerzas, ojos y manos: sin valor es estéril la sabiduría.
Knowledge and courage are peers in greatness. Being great, they make one immortal; a person is worth as much as they know, and the wise person can do anything. A person without knowledge: a world in darkness. Counsel and strength, eyes and hands: without courage, wisdom is barren.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Realidad y apariencia. Las cosas no pasan por lo que son, sino por lo que parecen. Son raros los que miran por dentro, y muchos los que se pagan de lo aparente. No basta tener razón con cara de malicia.
Reality and appearance. Things are judged by how they seem, rather than by what they are. Few look beneath the surface, while many are impressed by appearances. Being right is not enough if one wears a malicious look.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English