Never speak of yourself. You must either praise yourself, which is vanity, or blame yourself,…

Original · Spanish

Nunca hablar de sí. O se ha de alabar, que es desvanecimiento, o se ha de vituperar, que es poquedad; y, siendo culpa de cordura en el que dize, es pena de los que oyen.

Never speak of yourself. You must either praise yourself, which is vanity, or blame yourself, which is small-mindedness; what is a failure of judgement in the speaker is a punishment for the listeners.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Non parlare mai di sé. O ci si deve lodare, ed è vanità, o biasimare, ed è meschinità; e, se è una mancanza di senno in chi parla, è una pena per chi ascolta.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Baltasar Gracián