Be vulgar in nothing. Not in taste. What a great sage was the man displeased that his things…

Original · Spanish

En nada vulgar. No en el gusto. ¡O, gran sabio el que se descontentaba de que sus cosas agradassen a los muchos!: hartazgos de aplauso común no satisfazen a los discretos. Son algunos tan camaleones de la popularidad, que ponen su fruición no en las mareas suavíssimas de Apolo, sino en el aliento vulgar. Ni en el entendimiento, no se pague de los milagros del vulgo, que no passan de espantaignorantes, admirando la necedad común quando desengañando la advertencia singular.

Be vulgar in nothing. Not in taste. What a great sage was the man displeased that his things pleased the many! Gluts of common applause do not satisfy discerning people. Some are such chameleons of popularity that they find enjoyment in the crowd’s breath rather than Apollo’s sweetest breezes. Nor in understanding: do not delight in the crowd’s wonders, which merely astonish the ignorant, amazing common foolishness while disillusioning individual discernment.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

In nulla volgari. Non nel gusto. Grande saggio chi si dispiaceva che le sue cose piacessero ai molti! Le scorpacciate di applauso comune non soddisfano le persone di senno. Alcuni sono tali camaleonti della popolarità da trovare piacere non nelle dolcissime brezze di Apollo, ma nell’alito volgare. Né nell’intelletto: non ci si appaghi dei miracoli del volgo, che non vanno oltre lo spaventare gli ignoranti, facendo meravigliare la stoltezza comune mentre disingannano l’attenzione del singolo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Baltasar Gracián