Un menteur est un homme qui ne sait pas tromper ; un flatteur, celui que ne trompe ordinairement que les sots : celui qui sait se servir avec adresse de la vérité, et qui en connaît l’éloquence, peut seul se piquer d’être habile.
A liar is a man who doesn’t know how to deceive; a flatterer is one who usually deceives only fools. Only someone who can use the truth skillfully and knows its eloquence can claim to be clever.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La conscience est présomptueuse dans les saints, timide dans les faibles et les malheureux, inquiète dans les indécis, etc. : organe obéissant du sentiment qui nous domine, et des opinions qui nous gouvernent.
Conscience is presumptuous in saints, timid in the weak and unhappy, anxious in the undecided, etc.: an obedient organ of the feeling that dominates us and the opinions that govern us.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Lorsque deux auteurs ont également excellé en divers genres, on n’a pas ordinairement assez d’égard à la subordination de leurs talents, et Despréaux va de pair avec Racine : cela est injuste.
When two authors have excelled equally in different genres, we generally give too little weight to the hierarchy of their talents, and Despréaux is ranked alongside Racine: this is unjust.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Nous négligeons souvent les hommes sur qui la nature nous donne ascendant, qui sont ceux qu’il faut attacher et comme incorporer à nous, les autres ne tenant à nos amorces que par l’intérêt, l’objet du monde le plus changeant.
We often neglect the people over whom nature gives us influence, who are the ones we should bind and almost incorporate into ourselves; the others are held by our enticements only through self-interest, the most changeable thing in the world.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English