Quotations by Novalis

45 sayings with source references.

Original · German

Vor der Abstrakzion ist alles eins, aber eins wie Chaos; nach der Abstrakzion ist wieder alles vereinigt, aber diese Vereinigung ist eine freye Verbindung selbständiger, selbstbestimmter Wesen. Aus einem Haufen ist eine Gesellschaft geworden, das Chaos ist in eine mannichfaltige Welt verwandelt.

Before abstraction everything is one, but one like chaos. After abstraction everything is united again, but this union is a free bond between independent beings that determine themselves. A crowd has become a society, and chaos has turned into a manifold world.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Novalis · Blüthenstaub

Read “Before abstraction everything is one, but one like…”

Original · German

Wenn man einen Riesen sieht, so untersuche man erst den Stand der Sonne und gebe acht, ob es nicht der Schatten eines Pygmäen ist.

When you see a giant, first look at the position of the sun and check whether it is the shadow of a pygmy.

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English

Novalis · Fragmente

Read “When you see a giant, first look at the position of…”

Original · German

Wenn die Welt gleichsam ein Niederschlag aus der Menschennatur ist, so ist die Götterwelt eine Sublimazion derselben. Beyde geschehen uno actu. Keine Präzipitazion ohne Sublimazion. Was dort an Agilität verloren geht, wird hier gewonnen.

If the world is, as it were, a precipitate of human nature, the world of the gods is its sublimation. Both occur in a single act. There is no precipitation without sublimation. What is lost in agility there is gained here.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Novalis · Blüthenstaub

Read “If the world is, as it were, a precipitate of human…”

Original · German

Die Bezeichnung durch Töne und Striche ist eine bewundernswürdige Abstrakzion. Vier Buchstaben bezeichnen mir Gott; einige Striche eine Million Dinge. Wie leicht wird hier die Handhabung des Universums, wie anschaulich die Konzentrizität der Geisterwelt! Die Sprachlehre ist die Dynamik des Geisterreichs. Ein Kommandowort bewegt Armeen; das Wort Freyheit Nazionen.

Designation by sounds and marks is an admirable abstraction. Four letters, “Gott,” signify God to me. A few strokes signify a million things. How easy it becomes to handle the universe, how visible the concentricity of the spirit world! Grammar is the dynamics of the realm of spirits. One word of command moves armies. The word freedom moves nations.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Novalis · Blüthenstaub

Read “Designation by sounds and marks is an admirable…”

Original · German

Wahrhafte Anarchie ist das Zeugungselement der Religion. Aus der Vernichtung alles Positiven hebt sie ihr glorreiches Haupt als neue Weltstifterin empor.

True anarchy is the generative element of religion. Out of the annihilation of all that is positively established, it raises its glorious head as the founder of a new world.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Novalis · Fragmente

Read “True anarchy is the generative element of religion.…”