Quotations by Novalis

45 sayings with source references.

Original · German

Die Tischzeit ist die merkwürdigste Periode des Tages und vielleicht der Zweck, die Blüte des Tages. Das Frühstück ist die Knospe.

Mealtime is the most remarkable part of the day and perhaps its purpose, the day’s blossoming. Breakfast is the bud.

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English

Novalis · Fragmente

Read “Mealtime is the most remarkable part of the day and…”

Original · German

Selbstentäußerung ist die Quelle aller Erniedrigung, so wie im Gegentheil der Grund aller ächten Erhebung. Der erste Schritt wird Blick nach Innen, absondernde Beschauung unsers Selbst. Wer hier stehn bleibt, geräth nur halb. Der zweyte Schritt muß wirksamer Blick nach Außen, selbstthätige, gehaltne Beobachtung der Außenwelt seyn.

Going outside oneself is the source of all abasement and, conversely, the ground of all true elevation. The first step will be an inward look, a discerning contemplation of ourselves. Whoever stops here gets only halfway. The second step must be an active outward look, an independent, steady observation of the outside world.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Novalis · Blüthenstaub

Read “Going outside oneself is the source of all abasement…”

Original · German

Bosheit ist nichts als eine Gemütskrankheit, die in der Vernunft ihren Sitz hat und daher so hartnäckig und nur durch ein Wunder zu heilen ist.

Wickedness is a disease of the soul with its seat in reason. That is why it is so stubborn and can be cured only by a miracle.

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English

Novalis · Fragmente

Read “Wickedness is a disease of the soul with its seat in…”

Original · German

Das beste an den Wissenschaften ist ihr philosophisches Ingrediens, wie das Leben am organischen Körper. Man dephilosophire die Wissenschaften: was bleibt übrig? Erde, Luft und Wasser.

The best part of the sciences is their philosophical ingredient, like life in an organic body. Strip philosophy from the sciences. What remains? Earth, air and water.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Novalis · Blüthenstaub

Read “The best part of the sciences is their philosophical…”