SaidSpark › Authors › Novalis
Quotations by Novalis 45 sayings with source references.
Original · German
Die Tischzeit ist die merkwürdigste Periode des Tages und vielleicht der Zweck, die Blüte des Tages. Das Frühstück ist die Knospe. Mealtime is the most remarkable part of the day and perhaps its purpose, the day’s blossoming. Breakfast is the bud.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Novalis · Fragmente
Read “Mealtime is the most remarkable part of the day and…” Original · German
Ein Charakter ist ein vollkommen gebildeter Willen. Character is a fully formed will.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Novalis · Fragmente
Read “Character is a fully formed will.” Original · German
Jeder Engländer ist eine Insel. Every Englishman is an island.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Novalis · Fragmente
Read “Every Englishman is an island.” Original · German
Glück ist Talent für die Historie oder das Schicksal. Luck is a talent for history or for fate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Novalis · Fragmente
Read “Luck is a talent for history or for fate.” Original · German
Selbstentäußerung ist die Quelle aller Erniedrigung, so wie im Gegentheil der Grund aller ächten Erhebung. Der erste Schritt wird Blick nach Innen, absondernde Beschauung unsers Selbst. Wer hier stehn bleibt, geräth nur halb. Der zweyte Schritt muß wirksamer Blick nach Außen, selbstthätige, gehaltne Beobachtung der Außenwelt seyn. Going outside oneself is the source of all abasement and, conversely, the ground of all true elevation. The first step will be an inward look, a discerning contemplation of ourselves. Whoever stops here gets only halfway. The second step must be an active outward look, an independent, steady observation of the outside world.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Novalis · Blüthenstaub
Read “Going outside oneself is the source of all abasement…” Original · German
Das höchste Leben ist Mathematik. The highest life is mathematics.
Translation in the cited edition · Frederic Henry Hedge · English Novalis · Fragmente
Read “The highest life is mathematics.” Original · German
Schlafen ist Verdauen der Sinneneindrücke. Träume sind Exkremente Sleeping is digesting the impressions of the senses. Dreams are excrement.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Novalis · Fragmente
Read “Sleeping is digesting the impressions of the senses.…” Original · German
Die Liebe wirkt magisch. Love works by magic.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Novalis · Fragmente
Read “Love works by magic.” Original · German
Nichts ist dem Geist erreichbarer als das Unendliche. Nothing is more within the reach of the mind than the infinite.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Novalis · Fragmente
Read “Nothing is more within the reach of the mind than the…” Original · German
Bosheit ist nichts als eine Gemütskrankheit, die in der Vernunft ihren Sitz hat und daher so hartnäckig und nur durch ein Wunder zu heilen ist. Wickedness is a disease of the soul with its seat in reason. That is why it is so stubborn and can be cured only by a miracle.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Novalis · Fragmente
Read “Wickedness is a disease of the soul with its seat in…” Original · German
Hier ist Amerika oder nirgends. America is here or nowhere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Novalis · Fragmente
Read “America is here or nowhere.” Original · German
Aus Bequemlichkeit suchen wir nach Gesetzen. We look for laws out of convenience.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Novalis · Fragmente
Read “We look for laws out of convenience.” Original · German
Wir träumen von Reisen durch das Weltall: ist denn das Weltall nicht in uns? We dream of travelling through the universe. But is the universe not within us?
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Novalis · Fragmente
Read “We dream of travelling through the universe. But is…” Original · German
Jeder geliebte Gegenstand ist der Mittelpunkt eines Paradieses. Every beloved thing is the centre of a paradise.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Novalis · Fragmente
Read “Every beloved thing is the centre of a paradise.” Original · German
Das Herz ist der Schlüssel der Welt und des Lebens. The heart is the key to the world and to life.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Novalis · Fragmente
Read “The heart is the key to the world and to life.” Original · German
Das beste an den Wissenschaften ist ihr philosophisches Ingrediens, wie das Leben am organischen Körper. Man dephilosophire die Wissenschaften: was bleibt übrig? Erde, Luft und Wasser. The best part of the sciences is their philosophical ingredient, like life in an organic body. Strip philosophy from the sciences. What remains? Earth, air and water.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Novalis · Blüthenstaub
Read “The best part of the sciences is their philosophical…” Original · German
Frühe Hochzeiten, lange Liebe. Early weddings, lasting love.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Novalis · Heinrich von Ofterdingen
Read “Early weddings, lasting love.” Original · German
Der Geist führt einen ewigen Selbstbeweis. The spirit gives eternal proof of itself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Novalis · Fragmente
Read “The spirit gives eternal proof of itself.” Original · German
Der wahre Leser muß der erweiterte Autor sein. The true reader must be the author enlarged.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Novalis · Fragmente
Read “The true reader must be the author enlarged.” Original · German
Der wahre Brief ist seiner Natur nach poetisch. A true letter is poetic by nature.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Novalis · Fragmente
Read “A true letter is poetic by nature.” Original · German
Die Geschichte erzeugt sich selbst. History generates itself.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Novalis · Fragmente
Read “History generates itself.” Original · German
Alle geistige Berührung gleicht der Berührung eines Zauberstabs. Alles kann zum Zauberwerkzeug werden. Every spiritual contact is like the touch of a magic wand. Anything can become a magical instrument.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Novalis · Fragmente
Read “Every spiritual contact is like the touch of a magic…” Original · German
Unser ganzes Leben ist Gottesdienst. Our whole life is an act of worship.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Novalis · Fragmente
Read “Our whole life is an act of worship.” Original · German
Reine Mathematik ist Religion. Pure mathematics is religion.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English Novalis · Fragmente
Read “Pure mathematics is religion.” Next page