Original · Danish
Man siger Meget i en sommerlang Dag.Much is said in a long summer’s day.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione danese · raccolta Mau · Dansk Ordsprogs-Skat
Read “Much is said in a long summer’s day.”10 sayings with source references.
Original · Danish
Man siger Meget i en sommerlang Dag.Much is said in a long summer’s day.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione danese · raccolta Mau · Dansk Ordsprogs-Skat
Read “Much is said in a long summer’s day.”Original · Danish
Det er ikke hver Dag Bagedag: det er iblandt Skrabedag.Not every day is baking day. Sometimes it is scraping-the-barrel day.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione danese · raccolta Mau · Dansk Ordsprogs-Skat
Read “Not every day is baking day. Sometimes it is…”Original · Danish
Naar alle Dage vare som Frierdage, da var det skjønt at leve.If every day were like the days of courtship, life would be lovely.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione danese · raccolta Mau · Dansk Ordsprogs-Skat
Read “If every day were like the days of courtship, life…”Original · Danish
Dyden kjendes, naar det gjælder.Virtue shows itself when it matters.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione danese · raccolta Mau · Dansk Ordsprogs-Skat
Read “Virtue shows itself when it matters.”Original · Danish
Dyd er Helsen, Last er Sygdom.Virtue is health, vice is sickness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione danese · raccolta Mau · Dansk Ordsprogs-Skat
Read “Virtue is health, vice is sickness.”Original · Danish
Dyd vil ikke drives ind, agter ingen Tvang.Virtue will not be driven into anyone. It pays no heed to compulsion.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione danese · raccolta Mau · Dansk Ordsprogs-Skat
Read “Virtue will not be driven into anyone. It pays no heed…”Original · Danish
Hvor Penge agtes højt, agtes Dyd ringe.Where money is highly esteemed, virtue is held in little regard.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione danese · raccolta Mau · Dansk Ordsprogs-Skat
Read “Where money is highly esteemed, virtue is held in…”Original · Danish
Mange love Dyden, men Faa leve efter den.Many praise virtue, but few live by it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione danese · raccolta Mau · Dansk Ordsprogs-Skat
Read “Many praise virtue, but few live by it.”Original · Danish
Til Dyd behøves ej god Vittighed, men god Samvittighed.Virtue calls for a good conscience, not a quick wit.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione danese · raccolta Mau · Dansk Ordsprogs-Skat
Read “Virtue calls for a good conscience, not a quick wit.”Original · Danish
Det første Trin til Dyd er at elske Dyd hos en Anden.The first step towards virtue is to love virtue in another person.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione danese · raccolta Mau · Dansk Ordsprogs-Skat
Read “The first step towards virtue is to love virtue in…”