Original · Finnish
älä nuolaise ennen kuin tipahtaaDo not lick before it falls.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Do not lick before it falls.”612 sayings with source references.
Original · Finnish
älä nuolaise ennen kuin tipahtaaDo not lick before it falls.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Do not lick before it falls.”Original · Finnish
aika menee arvellessa, päivä päätä käännellessäTime goes by in hesitation, the day in turning one’s head.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Time goes by in hesitation, the day in turning one’s…”Original · Finnish
ei hulluja kynnetä eikä kylvetä, itsestään niitä kasvaaFools are neither ploughed nor sown; they grow on their own.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Fools are neither ploughed nor sown; they grow on…”Original · Finnish
ota omasta nenästäsi kiinni, siinä on hyvä kädensijaGrab your own nose: it makes a good handle.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Grab your own nose: it makes a good handle.”Original · Finnish
parempi on pala suussa kuin haava päässäBetter a bite in your mouth than a wound on your head.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Better a bite in your mouth than a wound on your head.”Original · Finnish
hyvä kello kauas kuuluu, paha vielä kauemmasA good bell is heard far away, a bad one even farther.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A good bell is heard far away, a bad one even farther.”Original · Finnish
yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaaOne picture tells more than a thousand words.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “One picture tells more than a thousand words.”Original · Finnish
joka keitetyn paistaa, se makean maistaaWhoever fries what was boiled gets to taste the good part.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Whoever fries what was boiled gets to taste the good…”Original · Finnish
yksimielisyys on voimaaUnanimity is strength.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Unanimity is strength.”Original · Finnish
seepra ei pääse raidoistaanA zebra cannot get rid of its stripes.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A zebra cannot get rid of its stripes.”Original · Finnish
kerran sitä vain eletäänYou only get one life.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “You only get one life.”Original · Finnish
suurus suuhun, mieltä päähänBreakfast in your mouth, good sense in your head.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Breakfast in your mouth, good sense in your head.”Original · Finnish
yhtä luuta vuohen sarviA goat’s horn is all one bone.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A goat’s horn is all one bone.”Original · Finnish
omat koirat purivatHis own dogs bit him.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “His own dogs bit him.”Original · Finnish
tulee mies merentakainen, ei tule turpeen alainenA man may return from beyond the sea, but not from beneath the sod.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A man may return from beyond the sea, but not from…”Original · Finnish
poissa hyvä, kotona parasAway is good; home is best.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Away is good; home is best.”Original · Finnish
kyllä laiskalla pyhiä onA lazy person is never short of holidays.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A lazy person is never short of holidays.”Original · Finnish
rehellisyys maan periiHonesty inherits the earth.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Honesty inherits the earth.”Original · Finnish
vie sie, mie vikisenYou carry me off, and I’ll squeal.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “You carry me off, and I’ll squeal.”Original · Finnish
kala ja vieraat alkavat haista kolmantena päivänäFish and guests start to smell on the third day.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Fish and guests start to smell on the third day.”Original · Finnish
ei niin pieniä pitoja, ettei kuokkavieraitaNo feast is too small to have gatecrashers.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “No feast is too small to have gatecrashers.”Original · Finnish
jaettu ilo on kaksinkertainen iloA joy shared is a joy doubled.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A joy shared is a joy doubled.”Original · Finnish
uteliaisuus tappoi kissanCuriosity killed the cat.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Curiosity killed the cat.”Original · Finnish
äänellään se lintukin laulaaEven the bird sings in its own voice.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Even the bird sings in its own voice.”