Quotations by Tradizione finlandese
612 sayings with source references.
Original · Finnish
mikä laulaen tulee, se viheltäen menee
What comes singing goes off whistling.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “What comes singing goes off whistling.”Original · Finnish
moni kakku päältä kaunis, vaan on silkkoa sisältä
Many a loaf is lovely outside, but inside it is bread made entirely of bark.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Many a loaf is lovely outside, but inside it is bread…”Original · Finnish
älä hullua yllytä
Do not egg on a fool.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Do not egg on a fool.”Original · Finnish
viina viisaan villitsee
Liquor drives even the wise wild.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Liquor drives even the wise wild.”Original · Finnish
kaikki ei ole kultaa mikä kiiltää
Not everything that shines is gold.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Not everything that shines is gold.”Original · Finnish
pojat ovat poikia
Boys will be boys.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Boys will be boys.”Original · Finnish
monta juonta juopuneella eikä yhtään hyvää
A drunk has plenty of schemes and not one good one.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A drunk has plenty of schemes and not one good one.”Original · Finnish
leipä miehen tiellä pitää
Bread keeps a man on the road.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Bread keeps a man on the road.”Original · Finnish
ei yhden kuuron tähden kahta saarnaa pidetä
You don’t preach twice for the sake of one deaf person.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “You don’t preach twice for the sake of one deaf person.”Original · Finnish
ei nimi miestä pahenna, jos ei mies nimeä
A name does not spoil a man unless the man spoils the name.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A name does not spoil a man unless the man spoils the…”Original · Finnish
mies syö, mies saa, miehelle Jumalakin antaa
A man eats, a man gets, and even God gives to a man.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A man eats, a man gets, and even God gives to a man.”Original · Finnish
kuu on torpparin aurinko
The moon is the tenant farmer’s sun.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The moon is the tenant farmer’s sun.”Original · Finnish
haukkuu se koira hyvääkin miestä
A dog barks at a decent man too.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A dog barks at a decent man too.”Original · Finnish
parempi lusikka taskussa kuin sulka lakissa
Better a spoon in your pocket than a feather in your cap.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Better a spoon in your pocket than a feather in your…”Original · Finnish
millainen isäntä, sellainen renki
As the master, so the farmhand.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “As the master, so the farmhand.”Original · Finnish
terve sielu terveessä ruumiissa
A sound mind in a sound body.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A sound mind in a sound body.”Original · Finnish
kyllä aika tavaran kaupitsee
In time, the goods will find a buyer.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “In time, the goods will find a buyer.”Original · Finnish
aika on rahaa
Time is money.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Time is money.”Original · Finnish
ei suuret sanat suuta halkaise
Big words don’t split the mouth.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Big words don’t split the mouth.”Original · Finnish
suutarin lapsilla ei ole kenkiä
The cobbler’s children have no shoes.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The cobbler’s children have no shoes.”Original · Finnish
raha ei haise
Money does not smell.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Money does not smell.”Original · Finnish
tottumus on toinen luonto
Habit is second nature.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Habit is second nature.”Original · Finnish
haukkuva koira ei pure
A barking dog does not bite.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A barking dog does not bite.”Original · Finnish
kyllä susi syitä löytää, kun lampaan lihaa mieli tekee
When the wolf fancies some mutton, it always finds a pretext.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “When the wolf fancies some mutton, it always finds a…”