Quotations by Tradizione finlandese
612 sayings with source references.
Original · Finnish
oma maa mansikka, muu maa mustikka
Your own land is a strawberry. Other lands are bilberries.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Your own land is a strawberry. Other lands are…”Original · Finnish
rakkaus on sokea
Love is blind.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Love is blind.”Original · Finnish
opiksi koiralle kylmä sauna
Let a cold sauna teach the dog a lesson.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Let a cold sauna teach the dog a lesson.”Original · Finnish
kysyvä ei tieltä eksy
Ask the way and you won’t lose it.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Ask the way and you won’t lose it.”Original · Finnish
mitä meillä ei ole, sitä ei tarvita
What we don’t have, we don’t need.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “What we don’t have, we don’t need.”Original · Finnish
kylän ruoka jää kynnykselle
Food eaten in the village stays on the doorstep.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Food eaten in the village stays on the doorstep.”Original · Finnish
aika neuvon antaa
Time gives counsel.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Time gives counsel.”Original · Finnish
ei kahta: hyvää ja joutuin
You cannot have both: a good job and a quick one.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “You cannot have both: a good job and a quick one.”Original · Finnish
vuosi vanhan vanhentaa, kaksi lapsen kasvattaa
One year ages the old, two make the child grow.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “One year ages the old, two make the child grow.”Original · Finnish
ei leipä lopu syömiseen vaan saamiseen
Bread runs out because it is not earned, not because it is eaten.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Bread runs out because it is not earned, not because…”Original · Finnish
tyhjästä on paha nyhjäistä
It is hard to pull something out of nothing.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “It is hard to pull something out of nothing.”Original · Finnish
raha ei kasva puussa
Money does not grow on trees.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Money does not grow on trees.”Original · Finnish
ei laihan koiran haukku taivaaseen kuulu
The bark of a skinny dog does not reach heaven.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The bark of a skinny dog does not reach heaven.”Original · Finnish
meitä on moneen junaan
There are people for all sorts of trains.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “There are people for all sorts of trains.”Original · Finnish
ei syvästä kaivosta vesi lopu
Water does not run out in a deep well.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Water does not run out in a deep well.”Original · Finnish
varas luulee kaikkia varkaiksi
A thief thinks everyone is a thief.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A thief thinks everyone is a thief.”Original · Finnish
vanha koira ei opi uusia temppuja
An old dog learns no new tricks.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “An old dog learns no new tricks.”Original · Finnish
ei koira koiran hännälle polje
One dog does not tread on another dog’s tail.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “One dog does not tread on another dog’s tail.”Original · Finnish
leikki sijansa saakoon
Let play have its proper place.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Let play have its proper place.”Original · Finnish
munakasta ei voi tehdä rikkomatta munia
You cannot make an omelette without breaking eggs.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “You cannot make an omelette without breaking eggs.”Original · Finnish
isot varkaat vaunulla ajaa, pienet linnassa istuu
Big thieves ride in carriages. Little thieves sit in jail.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Big thieves ride in carriages. Little thieves sit in…”Original · Finnish
ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella
The grass is always greener on the other side of the fence.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The grass is always greener on the other side of the…”Original · Finnish
järjestys se olla pitää
You’ve got to have some order.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “You’ve got to have some order.”Original · Finnish
hätä keinot keksii
Need finds a way.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Need finds a way.”