Original · Finnish
harjoitus tekee mestarinPractice makes the master.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Practice makes the master.”612 sayings with source references.
Original · Finnish
harjoitus tekee mestarinPractice makes the master.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Practice makes the master.”Original · Finnish
ei korppi korpin silmää nokiOne crow does not peck out another crow’s eye.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “One crow does not peck out another crow’s eye.”Original · Finnish
josta paljon puhutaan, siitä paljon pidetäänPeople talk a lot about someone when they’re fond of them.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “People talk a lot about someone when they’re fond of…”Original · Finnish
sitä niittää mitä kylvääYou reap what you sow.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “You reap what you sow.”Original · Finnish
ei köyhänkään suu tuohesta oleEven a poor person’s mouth is not made of birch bark.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Even a poor person’s mouth is not made of birch bark.”Original · Finnish
väärin saatu ei ole saatuaWhat is wrongfully gained is not truly yours.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “What is wrongfully gained is not truly yours.”Original · Finnish
pyhätyöllä ei ole siunaustaWork on holy days has no blessing.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Work on holy days has no blessing.”Original · Finnish
työ tekijäänsä neuvooWork teaches the one who does it.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Work teaches the one who does it.”Original · Finnish
voittaja saa kaikenThe winner takes it all.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The winner takes it all.”Original · Finnish
rohkea rokan syö, kaino ei saa kaaliakaanThe bold eat pea soup; the timid get not even cabbage.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The bold eat pea soup; the timid get not even cabbage.”Original · Finnish
ei pidä mennä herrojen kanssa marjaanDon’t go berry-picking with the masters.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Don’t go berry-picking with the masters.”Original · Finnish
kotini on linnaniMy home is my castle.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “My home is my castle.”Original · Finnish
vahingosta viisaaksi tullaanMisfortune makes you wise.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Misfortune makes you wise.”Original · Finnish
harvoin härkä linnasta palaaRarely does the ox return from the castle.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Rarely does the ox return from the castle.”Original · Finnish
kaksin aina kaunihimpiIt’s always nicer with two.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “It’s always nicer with two.”Original · Finnish
ei se ole narri, joka narraa, vaan se, joka antaa itsensä narrataThe fool is the one who lets himself be tricked, not the one who tricks him.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The fool is the one who lets himself be tricked, not…”Original · Finnish
parempi tyhjä kukkaro kuin vieras rahaAn empty purse is better than someone else’s money.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “An empty purse is better than someone else’s money.”Original · Finnish
ei pyyssä kahden jakoaA hazel grouse is not enough to share between two.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A hazel grouse is not enough to share between two.”Original · Finnish
alku hyvin, loppu hyvinA good beginning, a good ending.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A good beginning, a good ending.”Original · Finnish
älä luule luuta lihaksi, pässin päätä paistikkaaksiDo not take bone for meat, or a ram’s head for a roast.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Do not take bone for meat, or a ram’s head for a roast.”Original · Finnish
onni ei tule etsien, vaan eläenHappiness comes from living, not from looking for it.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Happiness comes from living, not from looking for it.”Original · Finnish
leipää ne on murusetkinCrumbs are bread too.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Crumbs are bread too.”Original · Finnish
hullu pilaan suuttuu, viisas vastaa puolestansaA fool takes offence at a joke; a wise man gives as good as he gets.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A fool takes offence at a joke; a wise man gives as…”Original · Finnish
kotiin on moni kuollutPlenty of people have died at home.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Plenty of people have died at home.”