Quotations by Tradizione finlandese
612 sayings with source references.
Original · Finnish
koira haukkuu, tuuli kantaa
The dog barks and the wind carries it far.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The dog barks and the wind carries it far.”Original · Finnish
ei oppi ojaan kaada
Learning won’t tip you into a ditch.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Learning won’t tip you into a ditch.”Original · Finnish
ei kaksi kovaa kiveä hyviä jauhoja tee
Two hard stones make no good flour.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Two hard stones make no good flour.”Original · Finnish
kateus vie kalatkin vedestä
Envy takes even the fish out of the water.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Envy takes even the fish out of the water.”Original · Finnish
hyvin suunniteltu on puoliksi tehty
Well planned is half done.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Well planned is half done.”Original · Finnish
hitaita ovat herrojen kiireet
The lords’ hurry is slow.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The lords’ hurry is slow.”Original · Finnish
kaikella on aikansa ja paikkansa
Everything has its own time and place.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Everything has its own time and place.”Original · Finnish
joka on laiska lauantaina, se on musta sunnuntaina
Be lazy on Saturday and you’ll still be dirty on Sunday.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Be lazy on Saturday and you’ll still be dirty on Sunday.”Original · Finnish
kyllä susi poikansa ulvomaan opettaa
The wolf teaches its young to howl.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The wolf teaches its young to howl.”Original · Finnish
kipinästä tuli syttyy
A spark kindles a fire.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A spark kindles a fire.”Original · Finnish
orjaa harvoin kiitetään, miniää ei milloinkaan
A slave is seldom thanked, a daughter-in-law never.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A slave is seldom thanked, a daughter-in-law never.”Original · Finnish
makuasioista ei pidä kiistellä
One should not quarrel over matters of taste.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “One should not quarrel over matters of taste.”Original · Finnish
tuuli tuo, tuuli vie
The wind brings, the wind takes away.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The wind brings, the wind takes away.”Original · Finnish
köyhällä ei ole varaa nirsoilla
If you’re poor, you can’t afford to be choosy.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “If you’re poor, you can’t afford to be choosy.”Original · Finnish
parempi lehmä lypsää kuin tappaa
Better to milk the cow than kill her.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Better to milk the cow than kill her.”Original · Finnish
konstit on monet
There’s more than one way to get it done.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “There’s more than one way to get it done.”Original · Finnish
joka myllyyn menee, se tomuun tulee
Whoever goes to the mill comes out covered in dust.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Whoever goes to the mill comes out covered in dust.”Original · Finnish
vasen käsi ei tiedä mitä oikea tekee
The left hand does not know what the right hand is doing.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The left hand does not know what the right hand is…”Original · Finnish
pennissä satain alku, markassa tuhanten
Hundreds start with a penny, thousands with a mark.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Hundreds start with a penny, thousands with a mark.”Original · Finnish
niin monta mieltä kuin miestä
As many minds as there are men.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “As many minds as there are men.”Original · Finnish
joka aina on korea, ei koskaan ole kaunis
Whoever is always dressed up is never beautiful.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Whoever is always dressed up is never beautiful.”Original · Finnish
hyvä antaa vähästään, paha ei anna paljostakaan
The good give from what little they have; the bad do not give even from their plenty.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The good give from what little they have; the bad do…”Original · Finnish
hiljaa hyvä tulee
Good things come in their own time.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Good things come in their own time.”Original · Finnish
kyllä routa porsaan kotiin ajaa
Frost drives the piglet home.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Frost drives the piglet home.”