Original · Finnish
kaikki tiet vievät RoomaanEvery road leads to Rome.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Every road leads to Rome.”612 sayings with source references.
Original · Finnish
kaikki tiet vievät RoomaanEvery road leads to Rome.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Every road leads to Rome.”Original · Finnish
paljosta on paha valitaIt is hard to choose when there is too much.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “It is hard to choose when there is too much.”Original · Finnish
vaatimattomuus kaunistaaModesty makes you beautiful.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Modesty makes you beautiful.”Original · Finnish
lukot eivät ole varkaita vaan rehellisiä ihmisiä vartenLocks are for honest people, not for thieves.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Locks are for honest people, not for thieves.”Original · Finnish
rahalla saa vaikka sarvet päähänWith money you can even buy horns for your head.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “With money you can even buy horns for your head.”Original · Finnish
vahinko ei tule kello kaulassaMisfortune does not come with a bell round its neck.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Misfortune does not come with a bell round its neck.”Original · Finnish
jos ei sauna, terva ja viina auta, niin sitten perii hautaIf sauna, tar and spirits do no good, the grave is all that’s left.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “If sauna, tar and spirits do no good, the grave is all…”Original · Finnish
salama ei iske kahta kertaa samaan paikkaanLightning does not strike twice in the same place.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Lightning does not strike twice in the same place.”Original · Finnish
ei leikki leivässä pidäPlay does not put bread on the table.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Play does not put bread on the table.”Original · Finnish
yhtenäisyydestä voimaaStrength comes from unity.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Strength comes from unity.”Original · Finnish
vie sika Saksaan, tuo sika Saksasta, sika sika sittenkin onTake a pig to Germany, bring it back from Germany: it is still a pig.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Take a pig to Germany, bring it back from Germany: it…”Original · Finnish
ken uniinsa uskoo, se varjoaan pelkääThose who believe their dreams fear their own shadow.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Those who believe their dreams fear their own shadow.”Original · Finnish
kaikki tuntevat apinan mutta apina ei tunne ketäänEveryone knows the monkey, but the monkey knows nobody.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Everyone knows the monkey, but the monkey knows nobody.”Original · Finnish
onni yksillä, kesä kaikillaGood fortune is for some; summer is for everyone.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Good fortune is for some; summer is for everyone.”Original · Finnish
ei hepo häitä kiitäThe horse has no praise for the wedding.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The horse has no praise for the wedding.”Original · Finnish
sitä puuta puskeminen, johon kiinni kytkettynäYou butt against the tree you are tethered to.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “You butt against the tree you are tethered to.”Original · Finnish
parempi vara kuin vahinkoBetter a precaution than a mishap.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Better a precaution than a mishap.”Original · Finnish
happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoistaThey are sour, said the fox of the rowan berries.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “They are sour, said the fox of the rowan berries.”Original · Finnish
varmuus on aina parasSafety is always best.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Safety is always best.”Original · Finnish
ei yksi pääsky kesää teeOne swallow does not make a summer.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “One swallow does not make a summer.”Original · Finnish
päästään kala ensiksi haiseeA fish starts to stink from the head.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A fish starts to stink from the head.”Original · Finnish
tasan ei käy onnen lahjatFortune’s gifts are not handed out equally.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Fortune’s gifts are not handed out equally.”Original · Finnish
oma apu paras apuThe best help is the help you give yourself.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The best help is the help you give yourself.”Original · Finnish
kun antaa pahalle pikkusormen, se vie koko kädenGive the wicked a little finger and they’ll take the whole hand.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Give the wicked a little finger and they’ll take the…”