Original · Finnish
ollaan hiljaa, saadaan jänisKeep quiet and we’ll catch the hare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Keep quiet and we’ll catch the hare.”612 sayings with source references.
Original · Finnish
ollaan hiljaa, saadaan jänisKeep quiet and we’ll catch the hare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Keep quiet and we’ll catch the hare.”Original · Finnish
tehty mikä tehtyWhat’s done is done.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “What’s done is done.”Original · Finnish
joka tuulen kylvää, se myrskyn niittääSow the wind and you’ll reap a storm.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Sow the wind and you’ll reap a storm.”Original · Finnish
työ miehen kunniaWork is a man’s honour.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Work is a man’s honour.”Original · Finnish
mitä emo laulaa, sitä poika piiskuttaaWhat the mother sings, the fledgling chirps.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “What the mother sings, the fledgling chirps.”Original · Finnish
itselleen porsas kiusaa tekee, kun kaukalonsa kaataaThe piglet only spites itself by tipping over its trough.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The piglet only spites itself by tipping over its…”Original · Finnish
korpi kaapu köyhän miehenThe backwoods are the poor man’s cloak.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The backwoods are the poor man’s cloak.”Original · Finnish
on se päivä huomennakinThere will be a day tomorrow, too.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “There will be a day tomorrow, too.”Original · Finnish
kaunis ääni, mutta ammuvainaan nuottiA lovely voice, but it sings the old dead cow’s tune.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A lovely voice, but it sings the old dead cow’s tune.”Original · Finnish
sääli on sairauttaPity is a sickness.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Pity is a sickness.”Original · Finnish
älä herätä nukkuvaa karhuaDo not wake a sleeping bear.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Do not wake a sleeping bear.”Original · Finnish
kyllä koira päänsä silittäjän tunteeA dog knows who stroked its head.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A dog knows who stroked its head.”Original · Finnish
arvonsa mies ansaitsee, vaan ei ylistystäA man earns his due, but not praise.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A man earns his due, but not praise.”Original · Finnish
etehen elävän mieli, kuollut taakse katsokohonLet the minds of the living look ahead; let the dead look back.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Let the minds of the living look ahead; let the dead…”Original · Finnish
puhuttu puhe, ammuttu nuoliA word spoken is an arrow shot.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A word spoken is an arrow shot.”Original · Finnish
ajattele ensin, puhu sittenThink first, speak afterwards.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Think first, speak afterwards.”Original · Finnish
pienilläkin padoilla on korvatEven little pots have ears.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Even little pots have ears.”Original · Finnish
viikon kestää vaikka aidan seipäänäYou can stand a week even as a fence post.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “You can stand a week even as a fence post.”Original · Finnish
nuorena vitsa väännettäväBend the twig while it is young.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Bend the twig while it is young.”Original · Finnish
arvaa oma tilasi, anna arvo toisellekinKnow your own lot and give others their due.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Know your own lot and give others their due.”Original · Finnish
oma suu on lähempänä kuin kontin suuYour own mouth is closer than the mouth of the pack basket.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Your own mouth is closer than the mouth of the pack…”Original · Finnish
yksi hullu kysyy enemmän kuin kymmenen viisasta ehtii vastataA fool can ask more questions than ten wise people have time to answer.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A fool can ask more questions than ten wise people…”