Quotations by Tradizione finlandese
612 sayings with source references.
Original · Finnish
ei tippa tapa eikä ämpäriin huku
A drop won’t kill you, and you won’t drown in a bucket.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A drop won’t kill you, and you won’t drown in a bucket.”Original · Finnish
ei pidot parane jollei vieraat vähene
A feast won’t get better until there are fewer guests.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A feast won’t get better until there are fewer guests.”Original · Finnish
ei silakka suolassa mätäne
Baltic herring does not rot in salt.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Baltic herring does not rot in salt.”Original · Finnish
ei luutonta lihaa eikä päätöntä kalaa
There is no meat without bones and no fish without a head.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “There is no meat without bones and no fish without a…”Original · Finnish
lyhyestä virsi kaunis
A song is lovely when kept short.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A song is lovely when kept short.”Original · Finnish
lapsi tuo leivän tullessaan
A child brings bread along when it comes.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A child brings bread along when it comes.”Original · Finnish
minä herra, sinä herra, kuka meistä kontin kantaa
I’m a gentleman, you’re a gentleman. Which of us will carry the pack basket?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “I’m a gentleman, you’re a gentleman. Which of us will…”Original · Finnish
asia kun pitkistyy niin se mutkistuu
The longer a matter drags on, the more tangled it gets.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The longer a matter drags on, the more tangled it gets.”Open cardOriginal · Finnish
rahalla ei saa onnea
Money cannot buy happiness.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Money cannot buy happiness.”Original · Finnish
terävä tekevän ase, tylsä veitsi tyhmän miehen
A worker’s tool is sharp, a fool’s knife is blunt.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A worker’s tool is sharp, a fool’s knife is blunt.”Original · Finnish
itse lääkärit läsivät
The doctors themselves fall ill.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The doctors themselves fall ill.”Original · Finnish
hullu mies Huittisista, syö enemmän kuin tienaa
The fool from Huittinen eats more than he earns.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The fool from Huittinen eats more than he earns.”Original · Finnish
toivossa on hyvä elää
It is good to live in hope.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “It is good to live in hope.”Original · Finnish
akaton mies on kuin aidaton pelto
A man without a wife is like a field without a fence.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A man without a wife is like a field without a fence.”Original · Finnish
parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla
Better a hazel grouse in the hand than ten on the branch.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Better a hazel grouse in the hand than ten on the…”Original · Finnish
anna koiralle lihaa, saat luuta takaisin
Give a dog meat and you’ll get bones back.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Give a dog meat and you’ll get bones back.”Original · Finnish
suo siellä, vetelä täällä
A bog over there, a quagmire over here.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A bog over there, a quagmire over here.”Original · Finnish
makuasia, sanoi koira, kun muniaan nuoli
“A matter of taste,” said the dog as it licked its balls.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read ““A matter of taste,” said the dog as it licked its…”Original · Finnish
maailma muuttuu muuttamalla
The world changes when you change it.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The world changes when you change it.”Original · Finnish
joka härjillä ajaa, se härjistä puhuu
Those who drive oxen talk about oxen.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Those who drive oxen talk about oxen.”Original · Finnish
kasvaa se mies räkänokastakin, vaan ei tyhjän naurajasta
Even a snot-nosed child can grow into a man, but someone who laughs at nothing cannot.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Even a snot-nosed child can grow into a man, but…”Original · Finnish
mitä nainen tahtoo, sitä tahtoo Jumalakin
What a woman wants, God wants too.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “What a woman wants, God wants too.”Original · Finnish
ei kirkko niin täynnä ole ettei pappi mahdu
A church is never so full that there is no room for the priest.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A church is never so full that there is no room for…”