Quotations by Tradizione finlandese
612 sayings with source references.
Original · Finnish
ahkeruus kovankin onnen voittaa
Diligence overcomes even the harshest fortune.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Diligence overcomes even the harshest fortune.”Original · Finnish
ei työ tekemällä lopu
Doing the work never makes it run out.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Doing the work never makes it run out.”Original · Finnish
yhteistyö on voimaa
Cooperation is strength.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Cooperation is strength.”Original · Finnish
niin kauan kuin on elämää, on toivoa
As long as there is life, there is hope.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “As long as there is life, there is hope.”Original · Finnish
kuule paljon, puhu vähän
Listen much and speak little.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Listen much and speak little.”Original · Finnish
ajatus on tärkein
It is the thought that matters most.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “It is the thought that matters most.”Original · Finnish
sota sortaa, rauha rakentaa
War tears down, peace builds.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “War tears down, peace builds.”Original · Finnish
velka on veli otettaessa, veljenpoika maksettaessa
Debt is a brother when you take it on, a nephew when you pay it back.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Debt is a brother when you take it on, a nephew when…”Original · Finnish
omena päivässä pitää lääkärin loitolla
An apple a day keeps the doctor away.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “An apple a day keeps the doctor away.”Original · Finnish
jolla on kello kaulassa, sen on pää painossa
Whoever wears the bell around their neck holds their head low.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Whoever wears the bell around their neck holds their…”Original · Finnish
terveys on kultaa kalliimpi
Health is worth more than gold.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Health is worth more than gold.”Original · Finnish
vanha konsti parempi kuin pussillinen uusia
An old trick is better than a bagful of new ones.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “An old trick is better than a bagful of new ones.”Original · Finnish
ei tule vanhasta konkaria
An old person cannot turn into a workhorse.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “An old person cannot turn into a workhorse.”Original · Finnish
aika aikaansa kutakin
Each thing lasts its own time.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Each thing lasts its own time.”Original · Finnish
parempi vähän annettu kuin paljon luvattu
Better to give a little than to promise a lot.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Better to give a little than to promise a lot.”Original · Finnish
pois tieltä talonpoika, että herra helvettiin pääsee
Make way, peasant, so the lord can go to hell.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Make way, peasant, so the lord can go to hell.”Original · Finnish
viisi virkaa, kuusi nälkää
Five jobs, six hungers.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Five jobs, six hungers.”Original · Finnish
oma koti kullan kallis
My own home, dear as gold.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “My own home, dear as gold.”Original · Finnish
yrittänyttä ei laiteta
No one blames you for trying.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “No one blames you for trying.”Original · Finnish
on syytä sysissä, jos on sepissäkin
The coal is partly to blame, if the smiths are too.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The coal is partly to blame, if the smiths are too.”Original · Finnish
isännän silmä hevosen lihottaa
It’s the master’s eye that fattens the horse.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “It’s the master’s eye that fattens the horse.”Original · Finnish
jota koulumestari kovempi, sitä oppi selkeämpi
The sterner the schoolmaster, the clearer the lesson.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The sterner the schoolmaster, the clearer the lesson.”Original · Finnish
kyllä lyöpä aseen löytää
Anyone bent on striking will find a weapon.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Anyone bent on striking will find a weapon.”Original · Finnish
päivä nauraa pimeyden töille, vesi viinan viisaudelle
Day laughs at the deeds of darkness, water at the wisdom of liquor.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Day laughs at the deeds of darkness, water at the…”