Original · Finnish
ei kavaluus kauas autaTreachery will not get you far.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Treachery will not get you far.”612 sayings with source references.
Original · Finnish
ei kavaluus kauas autaTreachery will not get you far.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Treachery will not get you far.”Original · Finnish
pienet lapset, pienet murheet, isot lapset, isot murheetSmall children, small worries; big children, big worries.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Small children, small worries; big children, big…”Original · Finnish
kauppa se on joka elättääTrade is what keeps you fed.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Trade is what keeps you fed.”Original · Finnish
kylmät kädet, lämmin sydänCold hands, warm heart.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Cold hands, warm heart.”Original · Finnish
puhuminen on hopeaa, vaikeneminen kultaaSpeech is silver, silence is golden.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Speech is silver, silence is golden.”Original · Finnish
joukossa tyhmyys tiivistyyStupidity thickens in a crowd.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Stupidity thickens in a crowd.”Original · Finnish
hullu toisen työssä itsensä tappaaA fool works himself to death for someone else.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A fool works himself to death for someone else.”Original · Finnish
ei parta pahoille kasvaBeards do not grow on wicked men.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Beards do not grow on wicked men.”Original · Finnish
ei ketään kukkaro kaulassa hirtetäNo one is hanged with a purse around their neck.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “No one is hanged with a purse around their neck.”Original · Finnish
ei savua ilman tultaThere is no smoke without fire.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “There is no smoke without fire.”Original · Finnish
joka syyttä suuttuu, se lahjatta leppyyWhoever gets angry for no reason can cool off without a gift.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Whoever gets angry for no reason can cool off without…”Original · Finnish
köyhtyä saa, muttei laihtuaIt’s all right to get poorer, but not thinner.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “It’s all right to get poorer, but not thinner.”Original · Finnish
ei Jumala laiskoja elätäGod does not feed the lazy.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “God does not feed the lazy.”Original · Finnish
toisen kuolo, toisen leipäOne person’s death is another’s bread.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “One person’s death is another’s bread.”Original · Finnish
suorin tie parasThe straightest way is best.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The straightest way is best.”Original · Finnish
vuoroin vieraissa käydäänPeople take turns visiting.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “People take turns visiting.”Original · Finnish
ken kutsumatta tuli, se käskemättä lähteköönWhoever came uninvited should leave without being told.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Whoever came uninvited should leave without being told.”Original · Finnish
kyllä rahalla ruokaa saa, oluella ystäviäMoney buys food. Beer makes friends.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Money buys food. Beer makes friends.”Original · Finnish
lapsen suusta totuus kuullaanYou hear the truth from a child’s mouth.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “You hear the truth from a child’s mouth.”Original · Finnish
kuollaan sitä vielä meilläkinSomeone will die in our house one day too.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Someone will die in our house one day too.”Original · Finnish
mies se tulee räkänokastakin vaan ei tyhjän naurajastaEven a snot-nosed child grows into a man, but not one who laughs at nothing.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Even a snot-nosed child grows into a man, but not one…”Original · Finnish
parempi maassa kuin jumalattoman suussaBetter on the ground than in a godless person’s mouth.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Better on the ground than in a godless person’s mouth.”Original · Finnish
vakka kantensa valitseeThe basket chooses its lid.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The basket chooses its lid.”Original · Finnish
hullulla halvat huvit, idiootilla ilmaisetA fool’s amusements are cheap; an idiot’s are free.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A fool’s amusements are cheap; an idiot’s are free.”