Original · Finnish
ei munaa munaan vaihdetaYou don’t trade one egg for another.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “You don’t trade one egg for another.”612 sayings with source references.
Original · Finnish
ei munaa munaan vaihdetaYou don’t trade one egg for another.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “You don’t trade one egg for another.”Original · Finnish
ei kannata ostaa ruutia ja ampua harakoitaIt’s not worth buying gunpowder to shoot magpies.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “It’s not worth buying gunpowder to shoot magpies.”Original · Finnish
köyhäkin malttaa keittää, vaan ei jäähdyttääEven a poor man has the patience to cook his food, but not to let it cool.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Even a poor man has the patience to cook his food, but…”Original · Finnish
ylpeys käy lankeemuksen edelläPride goes before a fall.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Pride goes before a fall.”Original · Finnish
joka kerran keksitään, sitä aina arvellaanCatch someone out once and they’ll always be under suspicion.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Catch someone out once and they’ll always be under…”Original · Finnish
työmies on palkkansa ansainnutThe worker has earned his wages.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The worker has earned his wages.”Original · Finnish
pienistä puroista syntyy suuri jokiA great river grows out of little streams.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A great river grows out of little streams.”Original · Finnish
kertaus on opintojen äitiRepetition is the mother of study.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Repetition is the mother of study.”Original · Finnish
veri on vettä sakeampaaBlood is thicker than water.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Blood is thicker than water.”Original · Finnish
yhden herkku on toisen myrkkyOne person’s delicacy is another’s poison.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “One person’s delicacy is another’s poison.”Original · Finnish
parempi myöhään kuin ei milloinkaanBetter late than never.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Better late than never.”Original · Finnish
kyllä kuiva rikka hännästä putoaaOnce it dries, even dirt falls off the tail.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Once it dries, even dirt falls off the tail.”Original · Finnish
onni suosii rohkeaaFortune favours the bold.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Fortune favours the bold.”Original · Finnish
hyvä pitkän pinon vierestä lastuja poimiaIt’s easy to pick up woodchips beside a long woodpile.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “It’s easy to pick up woodchips beside a long woodpile.”Original · Finnish
ei taito taakkana oleSkill is no burden.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Skill is no burden.”Original · Finnish
ei ole hoppu hyväksi, eikä kiire kunniaksiA rush does no good and haste brings no honour.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A rush does no good and haste brings no honour.”Original · Finnish
makunsa kullakinEveryone has their own taste.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Everyone has their own taste.”Original · Finnish
vahingonilo on paras iloJoy at another’s misfortune is the greatest joy.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Joy at another’s misfortune is the greatest joy.”Original · Finnish
rakkaudesta se hevonenkin potkiiEven a horse kicks out of love.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Even a horse kicks out of love.”Original · Finnish
ahneella on paskainen loppuThe greedy come to a shitty end.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The greedy come to a shitty end.”Original · Finnish
joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuoleeGrow up without discipline and you’ll die without honour.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Grow up without discipline and you’ll die without…”Original · Finnish
kyllä mäki velkansa maksaaThe hill will pay back what it owes.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The hill will pay back what it owes.”Original · Finnish
mahti ei jouda maan rakohon, vaikka mahtajat menevätPower doesn’t fall into a crack in the earth when the powerful are gone.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Power doesn’t fall into a crack in the earth when the…”Original · Finnish
syksyinen yö ajaa yhdeksällä hevosellaAn autumn night drives with nine horses.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “An autumn night drives with nine horses.”