Original · Finnish
ei vahinko yksinään tuleMisfortune does not come alone.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Misfortune does not come alone.”612 sayings with source references.
Original · Finnish
ei vahinko yksinään tuleMisfortune does not come alone.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Misfortune does not come alone.”Original · Finnish
vanhuus ei tule yksinOld age does not come alone.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Old age does not come alone.”Original · Finnish
Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseäänGod helps those who help themselves.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “God helps those who help themselves.”Original · Finnish
tutkimattomat ovat Herran tietThe ways of the Lord are inscrutable.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The ways of the Lord are inscrutable.”Original · Finnish
naapuri on paras vieraistaA neighbour is the best of strangers.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A neighbour is the best of strangers.”Original · Finnish
yksi tie, kaksi asiaaOne trip, two errands.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “One trip, two errands.”Original · Finnish
vaikeneminen on myöntymisen merkkiSilence is a sign of consent.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Silence is a sign of consent.”Original · Finnish
puhtaus on puoli ruokaaCleanliness is half the meal.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Cleanliness is half the meal.”Original · Finnish
sitä tikulla silmään joka vanhoja muisteleeA stick in the eye for anyone who dredges up the past.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A stick in the eye for anyone who dredges up the past.”Original · Finnish
auta miestä mäessä, älä mäen allaHelp the man on the slope, not at the foot of the hill.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Help the man on the slope, not at the foot of the hill.”Original · Finnish
jokaisella päivällä on omat murheensaEvery day brings its own troubles.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Every day brings its own troubles.”Original · Finnish
raha ratkaiseeMoney decides.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Money decides.”Original · Finnish
poissa silmistä, poissa mielestäOut of sight, out of mind.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Out of sight, out of mind.”Original · Finnish
viha viepi viljan maasta, kateus kalat vesistäAnger takes the grain from the earth, envy the fish from the waters.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Anger takes the grain from the earth, envy the fish…”Original · Finnish
omat maat makuisimmat, omat metsät mieluisimmatYour own lands are the tastiest, your own woods the dearest.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Your own lands are the tastiest, your own woods the…”Original · Finnish
sokea rampaa taluttaaA blind person leads a lame one.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A blind person leads a lame one.”Original · Finnish
ei merta pisaroitta soudetaYou cannot row the sea without raising a few drops.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “You cannot row the sea without raising a few drops.”Original · Finnish
viisaskin menee vipuunEven the wise fall into a trap.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Even the wise fall into a trap.”Original · Finnish
mittaa kahdesti ja leikkaa kerranMeasure twice and cut once.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Measure twice and cut once.”Original · Finnish
ennen mies maansa myö kuin sanansa syöA man will sell his land before eating his words.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A man will sell his land before eating his words.”Original · Finnish
joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköönIf you join the game, be prepared to see it through.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “If you join the game, be prepared to see it through.”Original · Finnish
ensin asia tutkitaan, sitten vasta hutkitaanLook into the matter first; only then start swinging.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Look into the matter first; only then start swinging.”Original · Finnish
vaatteet tekevät miehenClothes make the man.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Clothes make the man.”