Original · Finnish
lopussa kiitos seisooThanks come at the end.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Thanks come at the end.”612 sayings with source references.
Original · Finnish
lopussa kiitos seisooThanks come at the end.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Thanks come at the end.”Original · Finnish
ajakseen orja aitaa tekeeThe slave builds a fence to pass the time.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The slave builds a fence to pass the time.”Original · Finnish
joka ei nuorena työtä tee, se vanhana kerjääThose who don’t work in youth beg in old age.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Those who don’t work in youth beg in old age.”Original · Finnish
ennen veljeltä vettä kuin vieraalta oluttaBetter water from a brother than beer from a stranger.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Better water from a brother than beer from a stranger.”Original · Finnish
puhumatta parasIt is best to say nothing.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “It is best to say nothing.”Original · Finnish
huomenna on uusi päiväTomorrow is another day.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Tomorrow is another day.”Original · Finnish
ei markat maaten tuleMoney does not come to those who lie about.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Money does not come to those who lie about.”Original · Finnish
ei kahta hyvää: luvata ja täyttääTwo good things do not go together: promising and delivering.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Two good things do not go together: promising and…”Original · Finnish
ei lisä pahaa teeA little extra does no harm.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A little extra does no harm.”Original · Finnish
köyhän velka ei kauaksi joudaA poor man’s debt cannot wait long.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A poor man’s debt cannot wait long.”Original · Finnish
kenen lehmä suossa, sen käsi alinnaThe one whose cow is in the bog reaches in deepest.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The one whose cow is in the bog reaches in deepest.”Original · Finnish
papin pojat ovat pahimpiaThe pastor’s sons are the worst.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The pastor’s sons are the worst.”Original · Finnish
rahalla saa ja hevosella pääseeMoney gets you things, and a horse gets you places.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Money gets you things, and a horse gets you places.”Original · Finnish
pojasta polvi paraneeThe family line improves with the son.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The family line improves with the son.”Original · Finnish
huipulla tuuleeThe wind blows at the top.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The wind blows at the top.”Original · Finnish
jaettu suru on puolikas suruShared sorrow is half the sorrow.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Shared sorrow is half the sorrow.”Original · Finnish
pelto ei petosta salliThe field will not stand deceit.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The field will not stand deceit.”Original · Finnish
oma löytty, vieras varastettuIf it is mine, I found it; if it is another’s, it was stolen.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “If it is mine, I found it; if it is another’s, it was…”Original · Finnish
se on naapurin vika, jos itseään pitää kehuaIt is the neighbour’s fault if you have to praise yourself.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “It is the neighbour’s fault if you have to praise…”Original · Finnish
joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaaReach for the spruce and you’ll tumble into the juniper.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Reach for the spruce and you’ll tumble into the juniper.”Original · Finnish
valkeus nauraa pimeyden töilleLight laughs at the deeds of darkness.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Light laughs at the deeds of darkness.”Original · Finnish
ystävä sanoo ystävälle, ystävä koko kylälleA friend tells a friend, and that friend tells the whole village.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A friend tells a friend, and that friend tells the…”Original · Finnish
ei ne suuret tulot, vaan pienet menotSmall expenses are what count, not large earnings.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Small expenses are what count, not large earnings.”