Quotations by Tradizione finlandese
612 sayings with source references.
Original · Finnish
söisi suu, vetäisi vatsa, vaan ei kanna heikot sääret
The mouth would eat, the stomach would take it, but weak legs cannot bear the load.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The mouth would eat, the stomach would take it, but…”Original · Finnish
kolmen markan räätäli tekee kuuden markan vahingon
The three-mark tailor does six marks’ worth of damage.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The three-mark tailor does six marks’ worth of damage.”Original · Finnish
kepillä on kaksi päätä
A stick has two ends.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A stick has two ends.”Original · Finnish
kyllä maailma ääntä vetää
The world can take all the noise you make.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The world can take all the noise you make.”Original · Finnish
olet mitä syöt
You are what you eat.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “You are what you eat.”Original · Finnish
ei niin hyvää, ettei moitita, eikä niin pahaa, ettei kiitetä
Nothing is so good that no one faults it, or so bad that no one praises it.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Nothing is so good that no one faults it, or so bad…”Original · Finnish
ei hiiri heinäkuorman alle kuole
A mouse does not die under a load of hay.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A mouse does not die under a load of hay.”Original · Finnish
kiittämättömyys on maailman palkka
Ingratitude is the world’s pay.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Ingratitude is the world’s pay.”Original · Finnish
siitä siasta kiinni pidetään, joka aidan raosta löydetään
It is the pig found in the gap in the fence that gets caught.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “It is the pig found in the gap in the fence that gets…”Original · Finnish
liha on makeinta luun vierestä
Meat is sweetest close to the bone.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Meat is sweetest close to the bone.”Original · Finnish
pieniä on silakat joulukaloiksi
Baltic herring are too small for the Christmas table.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Baltic herring are too small for the Christmas table.”Original · Finnish
ahneus kunnian pettää
Greed betrays honour.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Greed betrays honour.”Original · Finnish
kenen jalka kapsaa, sen suu napsaa
When the feet keep moving, the lips keep smacking.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “When the feet keep moving, the lips keep smacking.”Original · Finnish
kissan ilo hiiren itku
The cat’s delight is the mouse’s grief.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The cat’s delight is the mouse’s grief.”Original · Finnish
oma tupa, oma lupa
In your own house, you give yourself permission.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “In your own house, you give yourself permission.”Original · Finnish
kun kumartaa yhdelle, pyllistää toiselle
When you bow to one person, you stick your backside out at another.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “When you bow to one person, you stick your backside…”Original · Finnish
vanhassa vara parempi
There is more safety in the old.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “There is more safety in the old.”Original · Finnish
myöhäistä hiiren haukotella kun on kissan suussa
It’s too late for the mouse to yawn once it’s in the cat’s mouth.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “It’s too late for the mouse to yawn once it’s in the…”Original · Finnish
kun hätä on suurin, on apu lähinnä
Help is nearest when need is greatest.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Help is nearest when need is greatest.”Original · Finnish
totuus ei pala tulessakaan
Truth will not burn even in a fire.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Truth will not burn even in a fire.”Original · Finnish
rapatessa roiskuu
Plastering makes splashes.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Plastering makes splashes.”Original · Finnish
köyhän oikeus on ovensuussa ja rikkaan pöydän päässä
The poor man’s justice is at the door, the rich man’s at the head of the table.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The poor man’s justice is at the door, the rich man’s…”Original · Finnish
kun konna pääsee korrelle, niin hän pyrkii orrelle
Once a toad gets onto a stalk, it sets its sights on a perch.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Once a toad gets onto a stalk, it sets its sights on a…”Original · Finnish
kunnia sille, jolle kunnia kuuluu
Give honour to the one who deserves it.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Give honour to the one who deserves it.”