Quotations by Tradizione finlandese
612 sayings with source references.
Original · Finnish
kauneimmankin ruusun alla piilee piikki pistävä
Even beneath the loveliest rose lurks a thorn that pricks.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Even beneath the loveliest rose lurks a thorn that…”Original · Finnish
kateus on kunnian kumppani
Envy keeps company with honour.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Envy keeps company with honour.”Original · Finnish
toinen puhuu aidasta, toinen aidan seipäistä
One talks about the fence, the other about the fence posts.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “One talks about the fence, the other about the fence…”Original · Finnish
niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan
The forest answers the way you call into it.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The forest answers the way you call into it.”Original · Finnish
joka varastaa neulan, varastaa naulan
Anyone who steals a needle will steal a nail.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Anyone who steals a needle will steal a nail.”Original · Finnish
herrat ja koirat jättävät oven auki
Lords and dogs leave the door open.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Lords and dogs leave the door open.”Original · Finnish
ihminen päättää, Jumala säätää
Man decides, God disposes.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Man decides, God disposes.”Original · Finnish
joka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraa
The one who laughs last laughs best.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The one who laughs last laughs best.”Original · Finnish
hullu paljon työtä tekee, viisas pääsee vähemmällä
The fool does much work; the wise get by with less.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The fool does much work; the wise get by with less.”Original · Finnish
oma suu tikanpojan surma
The young woodpecker’s own mouth is its undoing.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The young woodpecker’s own mouth is its undoing.”Original · Finnish
rakkaalla lapsella on monta nimeä
A beloved child has many names.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A beloved child has many names.”Original · Finnish
ei kalu lainassa parane
A thing does not improve while it is out on loan.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A thing does not improve while it is out on loan.”Original · Finnish
omaansa kukin kiittää
Everyone praises their own.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Everyone praises their own.”Original · Finnish
arka henkensä pitää
The timid person stays alive.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The timid person stays alive.”Original · Finnish
nälkä on kova vieras
Hunger is a harsh guest.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Hunger is a harsh guest.”Original · Finnish
rikas maksaa rahallaan, köyhä selkänahallaan
The rich pay with their money, the poor with their own skin.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The rich pay with their money, the poor with their own…”Original · Finnish
tuli on hyvä renki, mutta huono isäntä
Fire is a good servant but a bad master.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Fire is a good servant but a bad master.”Original · Finnish
ei kaksi kuningasta yhteen linnaan sovi
Two kings cannot fit in one castle.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Two kings cannot fit in one castle.”Original · Finnish
karttuisa on kansan käsi
The people’s hand makes the pile grow.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The people’s hand makes the pile grow.”Original · Finnish
miehen on mela kädessä, Jumala venettä viepi
A man holds the paddle, God steers the boat.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A man holds the paddle, God steers the boat.”Original · Finnish
tänään minä, huomenna sinä
Today me, tomorrow you.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Today me, tomorrow you.”Original · Finnish
hyvät neuvot ovat kalliit
Good advice is worth a great deal.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Good advice is worth a great deal.”Original · Finnish
lahjahevosen suuhun ei saa katsoa
Don’t peer into the mouth of a horse you were given.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Don’t peer into the mouth of a horse you were given.”Original · Finnish
ei ystävyys yksin puolin pysy
Friendship cannot last when it is one-sided.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Friendship cannot last when it is one-sided.”