Original · Finnish
ne piirtää joilla on liituaThose with chalk get to draw.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Those with chalk get to draw.”612 sayings with source references.
Original · Finnish
ne piirtää joilla on liituaThose with chalk get to draw.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Those with chalk get to draw.”Original · Finnish
puhuen asiat selviävätTalking things through clears them up.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Talking things through clears them up.”Original · Finnish
tyhjät tynnyrit kolisevat enitenEmpty barrels make the most noise.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Empty barrels make the most noise.”Original · Finnish
kosto on parhaimmillaan kylmänäRevenge is best when cold.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Revenge is best when cold.”Original · Finnish
kolmas kerta toden sanooThe third time tells the truth.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The third time tells the truth.”Original · Finnish
maltti on valttiaComposure is a trump card.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Composure is a trump card.”Original · Finnish
ei lämmin luita rikoWarmth does not break bones.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Warmth does not break bones.”Original · Finnish
ei makaavan kissan suuhun hiiri juokseA mouse does not run into the mouth of a cat that lies still.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A mouse does not run into the mouth of a cat that lies…”Original · Finnish
ei yhden syy kuin kaksi tappeleeWhen two quarrel, the blame is not one person’s alone.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “When two quarrel, the blame is not one person’s alone.”Original · Finnish
ei ole kukaan niin köyhä, ettei voi auttaa, eikä kukaan niin rikas, ettei apua tarvitseNo one is too poor to help, or too rich to need help.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “No one is too poor to help, or too rich to need help.”Original · Finnish
eteenpäin, sanoi mummo lumessaOnward, said Grandma in the snow.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Onward, said Grandma in the snow.”Original · Finnish
ei kala miestä hae, jollei mies kalaaThe fish does not seek the man unless the man seeks the fish.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The fish does not seek the man unless the man seeks…”Original · Finnish
minkä taakseen jättää, sen edestään löytääWhat you leave behind, you’ll find ahead of you.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “What you leave behind, you’ll find ahead of you.”Original · Finnish
yksi tykkää äidistä, toinen tyttärestäOne likes the mother, another the daughter.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “One likes the mother, another the daughter.”Original · Finnish
ei aina kekriä kestäThe harvest feast cannot last forever.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The harvest feast cannot last forever.”Original · Finnish
vähän päivässä, paljon viikossaA little in a day, a lot in a week.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A little in a day, a lot in a week.”Original · Finnish
vahinko tulee viisaallekinMisfortune befalls even the wise.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Misfortune befalls even the wise.”Original · Finnish
kosto on suloinenVengeance is sweet.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Vengeance is sweet.”Original · Finnish
tarkoitus pyhittää keinotThe end justifies the means.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The end justifies the means.”Original · Finnish
raha tulee rahan luoMoney goes where money already is.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Money goes where money already is.”Original · Finnish
joka koko kesän onkii, sitä talvella nälkä tonkiiHunger will gnaw all winter at the one who fishes all summer.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Hunger will gnaw all winter at the one who fishes all…”Original · Finnish
rikkinäinen kellokin on kahdesti päivässä oikeassaEven a broken clock is right twice a day.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Even a broken clock is right twice a day.”Original · Finnish
ilo pintaan vaikka syän märkänisPut on a cheerful face, even if your heart is rotting.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Put on a cheerful face, even if your heart is rotting.”Original · Finnish
ilta on aamua viisaampiEvening is wiser than morning.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Evening is wiser than morning.”