Quotations by Tradizione finlandese
612 sayings with source references.
Original · Finnish
siinä näkijä, missä tekijä
Where there is a doer, there is a witness.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Where there is a doer, there is a witness.”Original · Finnish
totuudenpuhuja ei saa yösijaa
The truth-teller finds no lodging for the night.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The truth-teller finds no lodging for the night.”Original · Finnish
arka purtu, hellä lyöty
Once bitten, timid; once struck, tender.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Once bitten, timid; once struck, tender.”Original · Finnish
kissa kiitoksella elää, koira pään silityksellä
The cat lives on thanks and the dog on pats on the head.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The cat lives on thanks and the dog on pats on the head.”Original · Finnish
ei Roomaakaan päivässä rakennettu
Even Rome was not built in a day.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Even Rome was not built in a day.”Original · Finnish
kun itse kysyy ja itse vastaa, ei tule jälkipuheita
If you ask the question and answer it yourself, no one will have anything to say afterwards.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “If you ask the question and answer it yourself, no one…”Original · Finnish
kahden kauppa ja kolmannen korvapuusti
Two make the deal and the third gets slapped.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Two make the deal and the third gets slapped.”Original · Finnish
laiska töitään luettelee
The lazy man lists his jobs.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The lazy man lists his jobs.”Original · Finnish
viina on viisaan juotavaa
Liquor is for the wise to drink.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Liquor is for the wise to drink.”Original · Finnish
joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu
Whoever takes up the sword perishes by it.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Whoever takes up the sword perishes by it.”Original · Finnish
vesi on vanhin veljeksistä, tuli nuorin tyttäristä
Water is the eldest of the brothers, fire the youngest of the daughters.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Water is the eldest of the brothers, fire the youngest…”Original · Finnish
jäljistään jäniskin tunnetaan
Even a hare is known by its tracks.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Even a hare is known by its tracks.”Original · Finnish
hulluja on monenlaisia
Fools come in all sorts.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Fools come in all sorts.”Original · Finnish
kärsivällisyys on hyve
Patience is a virtue.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Patience is a virtue.”Original · Finnish
hyvä omatunto on paras päänalunen
A good conscience is the best pillow.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A good conscience is the best pillow.”Original · Finnish
raskas työ vaatii raskaat huvit
Heavy work calls for heavy fun.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Heavy work calls for heavy fun.”Original · Finnish
ei kateen koto korkene
The envious person’s house does not grow taller.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The envious person’s house does not grow taller.”Original · Finnish
valheella on lyhyet jäljet
A lie leaves a short trail.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A lie leaves a short trail.”Original · Finnish
se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa
The dog the stick hits is the one that yelps.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The dog the stick hits is the one that yelps.”Original · Finnish
vesi vanhin voitehista
Water is the oldest of ointments.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Water is the oldest of ointments.”Original · Finnish
joka päivä oppii jotain uutta
Each day you learn something new.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Each day you learn something new.”Original · Finnish
aina uusi hempeämpi, ehkä entinen parempi
The new is always more alluring, but the old may be better.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The new is always more alluring, but the old may be…”Original · Finnish
ei niin pientä pilaa, ettei totta toinen puoli
No joke is so small that half of it is not true.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “No joke is so small that half of it is not true.”Original · Finnish
kuka mitä kaapii, se sitä saapi
What you scratch for is what you get.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “What you scratch for is what you get.”