Quotations by Tradizione finlandese
612 sayings with source references.
Original · Finnish
mitä isot edellä, sitä pienet perässäAs the grown-ups go ahead, so the little ones follow.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “As the grown-ups go ahead, so the little ones follow.”Original · Finnish
nuoruus ja hulluus, vanhuus ja viisausYouth and folly, old age and wisdom.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Youth and folly, old age and wisdom.”Original · Finnish
kun kovalle ottaa, niin koiraskin poikiiWhen things get desperate, even the male gives birth.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “When things get desperate, even the male gives birth.”Original · Finnish
kun köyhyys tulee ovesta, rakkaus lentää ikkunastaWhen poverty comes through the door, love flies out the window.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “When poverty comes through the door, love flies out…”Original · Finnish
vanha suola janottaaOld salt makes you thirsty.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Old salt makes you thirsty.”Original · Finnish
merellä silmät, metsällä korvatThe sea has eyes, the forest has ears.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The sea has eyes, the forest has ears.”Original · Finnish
etulyönti on puoli voittoaThe first strike is half the victory.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The first strike is half the victory.”Original · Finnish
joka säästää saadessaan, sillä on ottaa tarvitessaanSave when money comes in and you’ll have something to draw on when you need it.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Save when money comes in and you’ll have something to…”Original · Finnish
hyvä on toisen housuilla tuleen istuaIt’s easy to sit on a fire in someone else’s trousers.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “It’s easy to sit on a fire in someone else’s trousers.”Original · Finnish
parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraaBetter a verst of detour than a handspan of danger.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Better a verst of detour than a handspan of danger.”Original · Finnish
ei sota yhtä miestä kaipaaA war does not miss a single man.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A war does not miss a single man.”Original · Finnish
hullu se on, joka itseään moittiiHe who blames himself is a fool.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “He who blames himself is a fool.”Original · Finnish
alku aina hankalaaThe beginning is always difficult.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The beginning is always difficult.”Original · Finnish
ei korppi pesten valkeneWashing a raven does not make it white.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Washing a raven does not make it white.”Original · Finnish
mikäs se pahan tappaisiAnd what could kill the wicked one?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “And what could kill the wicked one?”Original · Finnish
nukkuva ei tee syntiäA sleeping person commits no sin.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A sleeping person commits no sin.”Original · Finnish
vaikeuksien kautta voittoonThrough difficulties to victory.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Through difficulties to victory.”Original · Finnish
vierivä kivi ei sammaloiduA rolling stone gathers no moss.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A rolling stone gathers no moss.”Original · Finnish
kovat on kourat kuolemallaDeath has rough hands.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Death has rough hands.”Original · Finnish
jos työ herkkua olisi, herrat sen tekisivätIf work were a treat, the masters would do it themselves.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “If work were a treat, the masters would do it…”Original · Finnish
älä luule lukkari, että pappi virren alkaaDo not suppose, sexton, that the priest will start the hymn.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Do not suppose, sexton, that the priest will start the…”Original · Finnish
joskus se sokeakin kana jyvän löytääEven a blind hen finds a grain now and then.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Even a blind hen finds a grain now and then.”Original · Finnish
palanut lapsi karttaa tultaA burnt child shuns the fire.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A burnt child shuns the fire.”