Quotations by Tradizione finlandese
612 sayings with source references.
Original · Finnish
kenen leipää syöt, sen lauluja laulat
You sing the songs of the one whose bread you eat.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “You sing the songs of the one whose bread you eat.”Original · Finnish
rumat ne vaatteilla koreilee
It is the ugly who dress to look fine.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “It is the ugly who dress to look fine.”Original · Finnish
joka tyynen makaa, se tuulen soutaa
Sleep through the calm and you’ll have to row in the wind.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Sleep through the calm and you’ll have to row in the…”Original · Finnish
hätä ei ole tämän näköinen
The danger is not what it looks like.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The danger is not what it looks like.”Original · Finnish
parempi armo kuin kova tuomio
Mercy is better than a harsh sentence.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Mercy is better than a harsh sentence.”Original · Finnish
ei kannata lähteä merta edemmäs kalaan
There’s no need to go beyond the sea to fish.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “There’s no need to go beyond the sea to fish.”Original · Finnish
aika parantaa haavat
Time heals wounds.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Time heals wounds.”Original · Finnish
kesällä ei kerkiä, talvella ei tarkene
No time in summer, too cold in winter.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “No time in summer, too cold in winter.”Original · Finnish
parempi laiha sopu kuin lihava riita
A lean peace is better than a fat quarrel.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A lean peace is better than a fat quarrel.”Original · Finnish
kätketyllä kullalla ei ole hintaa
Hidden gold has no price.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Hidden gold has no price.”Original · Finnish
liika on liikaa
Too much is too much.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Too much is too much.”Original · Finnish
loppu hyvin, kaikki hyvin
If it ends well, all is well.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “If it ends well, all is well.”Original · Finnish
arka mies ei saa kaunista vaimoa
A timid man does not get a beautiful wife.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A timid man does not get a beautiful wife.”Original · Finnish
parempi katsoa kuin katua
Better to look than to regret.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Better to look than to regret.”Original · Finnish
kiusa se on pienikin kiusa
A small nuisance is still a nuisance.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A small nuisance is still a nuisance.”Original · Finnish
hyökkäys on paras puolustus
Attack is the best defence.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Attack is the best defence.”Original · Finnish
ei lapsesta ole laulajaksi
A child cannot be made a singer.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A child cannot be made a singer.”Original · Finnish
luulo ei ole tiedon väärti
A guess is no substitute for knowledge.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A guess is no substitute for knowledge.”Original · Finnish
syötä vierasta sanoilla, kunnes keitto kerkeävi
Feed the guest with words until the soup is ready.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Feed the guest with words until the soup is ready.”Original · Finnish
hyvät teot palkitaan
Good deeds are rewarded.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Good deeds are rewarded.”Original · Finnish
parantaja, paranna itsesi
Healer, heal yourself.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Healer, heal yourself.”Original · Finnish
ei kannettu vesi kaivossa pysy
Water carried in does not stay in the well.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Water carried in does not stay in the well.”Original · Finnish
nopeat syövät hitaat
The fast eat the slow.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The fast eat the slow.”Open card