Quotations by Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot

33 sayings with source references.

Original · Finnish

Koira on suden sukua, korppi haukan heimolainen. Tällä verrataan pahoja ihmisiä, jotka keskenänsä riitautumatta puoltavat toinen toistansa ilkeydessä.

The dog is kin to the wolf, the raven to the hawk. This compares bad people who, without quarreling among themselves, support one another in wrongdoing.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Read “The dog is kin to the wolf, the raven to the hawk.…”

Original · Finnish

Käsi kaunihin tekevi, sitä silmä katselevi; suu sanan hyvän puhuvi, sitä mieli muistelevi. Vertaus, kun kauniita laitelmia nähdään, tahi kauniita lauselmia kuullaan.

The hand makes something beautiful, the eye beholds it; the mouth speaks a good word, the mind remembers it. A comparison used when beautiful works are seen or fine sayings are heard.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Read “The hand makes something beautiful, the eye beholds…”

Original · Finnish

Mielellään koira merrassa, kun kauniisti kannetaan. Suosio ja hyvä oletus tekee vaikeammatkin tilat kärsittäviksi, jos ei mieluisiksi.

The dog is willingly in the fish trap if it is carried gently. Kindness and good treatment make even the hardest conditions bearable, if not pleasant.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Read “The dog is willingly in the fish trap if it is carried…”

Original · Finnish

Monta vääreä vakoa kiviteillä kynnetähän: monta vääreä valoa lakiteillä lasketahan. Toivoisimme maamme ja Suomen kansan kunniaksi jälkimmäisen puolen tästä sananlaskusta valheeksi, emmekä voi oikein ymmärtääkään, miten se voisi tosi olla.

Many crooked furrows are plowed on stony ground; many false oaths are sworn in courts. For the honor of our country and the Finnish people, we wish the proverb’s latter half false, and cannot quite see how it could be true.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Read “Many crooked furrows are plowed on stony ground; many…”