Original · Finnish
Monta vääreä vakoa kiviteillä kynnetähän: monta vääreä valoa lakiteillä lasketahan. Toivoisimme maamme ja Suomen kansan kunniaksi jälkimmäisen puolen tästä sananlaskusta valheeksi, emmekä voi oikein ymmärtääkään, miten se voisi tosi olla.Many crooked furrows are plowed on stony ground; many false oaths are sworn in courts. For the honor of our country and the Finnish people, we wish the proverb’s latter half false, and cannot quite see how it could be true.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishOther translations
Su terreni sassosi si arano molti solchi storti; nei tribunali si fanno molti giuramenti falsi. Per l’onore del paese e del popolo finlandese vorremmo falsa la seconda metà del proverbio, e non capiamo bene come possa essere vera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianTradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja