All the others are under a roof; poor me, under the eaves. The words of an unfortunate person…

Original · Finnish

Muut ne kaikki katos-ala', minä raukka räystäs-ala'. Vähäonnisen sanat, jolla ei ole kattoa päänsä päällä.

All the others are under a roof; poor me, under the eaves. The words of an unfortunate person who has no roof over his head.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Tutti gli altri stanno sotto un tetto, io, poveretto, sotto una gronda. Parole di uno sfortunato che non ha un tetto sopra la testa.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot