Parempi pahakin leikki, hyveäkin tappeloa. Kyllä tosi sananlasku ja ehkä toisinaan niiden muistettava, jotka itse, nuoruusikänsä ylimentyä, eivät suvaitsisi nuorten konsa keskenänsä leikittelevän eli muuten iloisina elävän.
Even bad play is better than a good fight. A true proverb, perhaps worth remembering by those who, their youth past, never tolerate young people playing together or otherwise living cheerfully.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Silmä siistillä elääpi, vatsa vadin kantimilla, pere pellon antimilla. Sentähdenpä pitäisi huolta pitää siisteydestäkin muistaen, että silmäkin tarvitsee elää.
The eye lives on tidiness, the stomach on what the dish carries, the family on what the field yields. So cleanliness too should be cared for, remembering that the eye also needs to live.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Toivoo köyhä hyötyvänsä, poteva paranevansa. Silloin vaan ei olekaan enää paljoa koko elämästä, kun toivokin on kadonnut; sillä toivopa on ihmisen viimeinen etu.
The poor person hopes to improve their lot, the sick person to recover. When even hope has vanished, little of life remains, for hope is a person's last possession.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Ei oo päivät päällitysten, vaan on päivät päästätysten. Sentähden ei pidä ylen monta toimitusta yhdellä kerralla ottaman taikka kaikkia yhdellä päivällä valmiiksi pyytää.
Days are not stacked on top of one another, but follow one another. Therefore, one should not take on too many tasks at once or try to finish everything in a single day.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Isäntä olutta juopi, varsa varpuja pureepi. Niin kyllä useinkin valitettavasti holhomme omia etujamme, toisen etua muistamattakaan.
The master drinks beer, the foal chews twigs. Unfortunately, we often look after our own interests in just this way, without even remembering another’s interests.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Jo on suussa suksen voide, tallella talipalanen. Niin sanoo köyhä kansa elämästään, joka ei juuri lienekään paljon maksavainen, koska suksen voidekin on pitänyt ruoaksi menettää.
Ski wax is already in the mouth, the little piece of tallow is safe. Thus poor people describe their way of life, which can hardly cost much, since even ski wax has had to be used for food.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Kevätrusko talven jatko, syysrusko kesän jatko. Niin olen kuullut sanottavan ja toisillakin sanoilla: Lämmintä syksyrusko, talven jatkinta keväinen. Jos niin oileekin, en varmaan sanoa tiedä.
Spring’s red glow prolongs winter, autumn’s red glow prolongs summer. So I have heard it said, also in these words: autumn’s red glow brings warmth, spring’s prolongs winter. Whether it is so, I cannot say for certain.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English