The eye lives on tidiness, the stomach on what the dish carries, the family on what the field…

Original · Finnish

Silmä siistillä elääpi, vatsa vadin kantimilla, pere pellon antimilla. Sentähdenpä pitäisi huolta pitää siisteydestäkin muistaen, että silmäkin tarvitsee elää.

The eye lives on tidiness, the stomach on what the dish carries, the family on what the field yields. So cleanliness too should be cared for, remembering that the eye also needs to live.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

L’occhio vive di pulizia, il ventre di ciò che porta il vassoio, la famiglia di ciò che dà il campo. Perciò bisogna aver cura anche della pulizia, ricordando che anche l’occhio ha bisogno di vivere.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot